Hace siete meses atrás escribí en este blog que mi próximo paso seria la publicación del libro que continúe mi testimonio de la fidelidad y provisión de Dios durante estos 6 años de mi vida viviendo entre culturas. En ese entonces no tenia nada en mis manos para llevar a cabo aquella publicación sino fe. Ahora estoy de vuelta en USA y el libro ha sido publicado porque Dios, una vez más, lo ha hecho posible. Es esa fidelidad sin fin que continua dejándome sin aliento. Por que el Dios del universo esta tan involucrado en mi vida? Creo es porque me ama mucho. Tal como les ama a todos ustedes. Quiero contar a otros de ese amor asombroso, esa característica de Dios de estar tan involucrado en nuestras vidas. La cosa si es que nosotros necesitamos constantemente abrirnos con el, en intimidad así como en nuestras ocupadas vidas diarias. Vive la vida con, así el puede estar involucrado.
About seven months ago I wrote in this blog my next step on this journey would be to publish the book that contains my testimony of God’s faithfulness and provision during the past 6 years lived in between cultures. At that time I had nothing on my hands to make that publication happen but faith. Now I’m back in the States and the book has been published because once again God made it possible. It’s that never ending faithfulness that keeps blowing my mind away. Why is the God of the universe so involved in my life? I believe because He loves me So much. Just like He loves all of you. I want to tell others about that amazing love, that characteristic of God of being so involved in our lives. The thing is though we need to open up to him constantly, in intimacy as in our busy daily lives. Live life with Him so that He can be involved.
Come sete mesi fa ho scrito sul mio blog che il prossimo passo sulla mia vita era di pubbicare il libro dove racconto la mia testimonianza della fedelta’ e provizione da Dio con me in queste sei anni che sono stata habitanto tra culture. I quel tempo non avevo niene pero’ fede sulle mie mani per realizare la pubbicazione. Adesso sono tornata in USA e il libro e’ stato pubbicato perche Dio, un altra volta, lo ha fatto possibile. E’ quella fedelta’ che mi lascia senza parole. Per che il Dio del Universo e’ troppo involto sulla mia vita? Credo e’ perche Lui mi ama molto. Tal quale vi ama a tutti voi. Voglio raccontare altri da quel amore grosso, quella carateristica di Dio di essere troppo involto sulle nostre vite. Ma noi doviamo costantemene aprirci a lui, nella intimita’ come negli giorni impegnati della settimana. Vive la vita’ con Lui, cosi Lui e’ involto.
Thursday, May 27, 2010
Tuesday, April 20, 2010
Book ready, www.createspace.com/3441878
Que día más hermoso, debía llover pero en vez el sol brillo en mi cara cuando esta mañana me asome a la puerta principal para ver si había llegado la segunda copia del libro. Y si! Llego, esta aprobado y disponible a la venta. Esta en idioma ingles puede ser adquirido en www.createspace.com/3441878
What a beautiful day, it was supposed to rain but instead the sun shined on my face when I popped my head on the main door to see if the second copy of the book had arrived. And Yes! It arrived and is already approved and available for sale. It’s in English and can be ordered at www.createspace.com/3441878
Che giorno piu bello! Dovrebe avere la pioggia ma ce’ stato il sole brillando sulla mia faccia quando mi sono avicinata a la porta principale per controlare se la seconda copia del libro aveva arrivato. E Si! Arrivo, e adesso e’ presta per la sua venta. E’ in inglese, puoi prenderla in www.createspace.com/3441878
What a beautiful day, it was supposed to rain but instead the sun shined on my face when I popped my head on the main door to see if the second copy of the book had arrived. And Yes! It arrived and is already approved and available for sale. It’s in English and can be ordered at www.createspace.com/3441878
Che giorno piu bello! Dovrebe avere la pioggia ma ce’ stato il sole brillando sulla mia faccia quando mi sono avicinata a la porta principale per controlare se la seconda copia del libro aveva arrivato. E Si! Arrivo, e adesso e’ presta per la sua venta. E’ in inglese, puoi prenderla in www.createspace.com/3441878
publicando... / publishing... / pubbicazione...
Los últimos dos meses he estado trabajando en publicar el libro que hace 3 años comencé a escribir con el objetivo de compartir mi testimonio, confesando la fidelidad que Dios me mostró en los 6 años que vive entre Chile y USA como estudiante internacional en una universidad Cristiana en USA.
Hace una semana recibí mi primera copia, la cual necesitaba algunos arreglos en su formato. Los arreglos están hechos y ahora espero con ansias recibir la segunda. Veremos como va y si el libro estará listo para su venta a fines de esta semana o no.
Estoy muy feliz y agradecida a Dios por confiarme este proyecto y hacerlo posible en cada uno de sus detalles.
Over the past two months I’ve been working on publishing the book 3 years ago I began to write. Its objective is to share my testimony, declaring of God’s faithfulness over the 6 years I lived between Chile and the USA as an international student at a Christian School in the USA.
A week ago I received my first copy, which needed a few changes in its formatting. The changes have been made. Now I anxiously wait for the second copy. We’ll see how it goes and whether or not the book will be available for sale by the ends of this week or not.
I am happy and thankful to God for trusting me this project and make it possible in each of its details.
Tra gli ultimi due messi sono stata laborando per la pubbicazione del libro che 3 annia fa ho cominsciato a scribere. In questo libro condivido della mia testimonianza e della fedelta’ di Dio in gli 6 anni che sono stata vivendo tra Chile e USA come una studantessa internazionale in USA.
Una settimana fa ho recivuto la mia prima copia, ma questa aveva bisogno di qualche cambi sul suo formato. I cambiamenti sono stati fatti e adesso aspeto con ansia il arrivo della seconda copia. Vediamo come va, se staro’ pronto per essere venduto al fine di questa settimana o no.
Sono felice e grata a Dio per fidarmi questo progetto e farlo possibile in ogniuno dei suoi dettagli.
Hace una semana recibí mi primera copia, la cual necesitaba algunos arreglos en su formato. Los arreglos están hechos y ahora espero con ansias recibir la segunda. Veremos como va y si el libro estará listo para su venta a fines de esta semana o no.
Estoy muy feliz y agradecida a Dios por confiarme este proyecto y hacerlo posible en cada uno de sus detalles.
Over the past two months I’ve been working on publishing the book 3 years ago I began to write. Its objective is to share my testimony, declaring of God’s faithfulness over the 6 years I lived between Chile and the USA as an international student at a Christian School in the USA.
A week ago I received my first copy, which needed a few changes in its formatting. The changes have been made. Now I anxiously wait for the second copy. We’ll see how it goes and whether or not the book will be available for sale by the ends of this week or not.
I am happy and thankful to God for trusting me this project and make it possible in each of its details.
Tra gli ultimi due messi sono stata laborando per la pubbicazione del libro che 3 annia fa ho cominsciato a scribere. In questo libro condivido della mia testimonianza e della fedelta’ di Dio in gli 6 anni che sono stata vivendo tra Chile e USA come una studantessa internazionale in USA.
Una settimana fa ho recivuto la mia prima copia, ma questa aveva bisogno di qualche cambi sul suo formato. I cambiamenti sono stati fatti e adesso aspeto con ansia il arrivo della seconda copia. Vediamo come va, se staro’ pronto per essere venduto al fine di questa settimana o no.
Sono felice e grata a Dio per fidarmi questo progetto e farlo possibile in ogniuno dei suoi dettagli.
Tuesday, April 6, 2010
...
Nuevamente es primavera. El sol brilla y hay flores por todas partes. No he escrito en el blog porque todo mi pensamiento ha estado en editar el libro. Muy pronto estará listo! Será publicado en Ingles, espero mas adelante pueda ser publicado en Español e Italiano.
Once again is spring. The sun shines and there’re flowers every where. I haven’t blog much because all my thought has been on editing the book. Very soon it will be ready! It will be published in English, I hope later down the road it could also be published in Spanish and Italian.
Nuovamente e primavera. Il sole brilla e ci sono delle fiori da per tutto. Non ho scrito sul blog perche tutto il mio pensiero sta sul editare il libro. Presto sara’ pronto! Sara’ pubbicato in Inglese, spero un guiorno potra’ stare pubbicato in Spagnolo e Italiano.
Once again is spring. The sun shines and there’re flowers every where. I haven’t blog much because all my thought has been on editing the book. Very soon it will be ready! It will be published in English, I hope later down the road it could also be published in Spanish and Italian.
Nuovamente e primavera. Il sole brilla e ci sono delle fiori da per tutto. Non ho scrito sul blog perche tutto il mio pensiero sta sul editare il libro. Presto sara’ pronto! Sara’ pubbicato in Inglese, spero un guiorno potra’ stare pubbicato in Spagnolo e Italiano.
Thursday, March 11, 2010
Grande Dios! / Wonderful God! / Grande Dio!
Cuantas veces no he cantado “Te alabare en la tormenta” de Castin Crowns. Por cuanto tiempo no he sentido estar viviendo en aquella tormenta espiritual, que estoy segura muchos de ustedes también conocen. Dios es Dios. Y así como terminó mi tiempo de espera, así también siento como divide la tormenta en dos, como dos cortinas que se abren, y de un momento a otro me ilumina con el sol, son rayos tan fuertes que hacen cerrar mis ojos. Claro, mi humanidad siempre esta presente, ya sea en la tormenta, o en los días de sol. Pero lo más maravilloso es comenzar a ver con hechos concretarse lo que por fe creí en mis días de espera en Chile. Ver a Dios tan rápido moverse y moverme a mí. No habría llegado hasta aquí si no hubiera esperado por la guía de Jesús. ¡Gracias Jesús por enseñarme que Eres Tu el que guía!
How many times I’ve sang “ I will praise you in the storm” from Castin Crowns. How long have I not felt I’ve been living in that spiritual storm! And I am sure many of you also know it very well. God is God. And just how he ended my time of waiting, so I feel how he divides the storm into two. Into two curtains that open up. Suddenly, from one moment to another the sun shines on my face. The rays are so bright that make my eyes close. Of course, my humanity is always present, whether in the storm, or in the sunny days. The most wonderful is to begin to see happening with facts what by faith I believed on my waiting days in Chile. To see God move so fast, and move me. I would have not made it here if I would have not waited for Jesus’ leading. Thank you Jesus for teaching me Is You the one who leads!
Quante volte non ho cantato “Ti lodero nella tormenta” di Castin Crowns. Per quanto tempo non ho sentito di stare vivendo in quella tormenta spirituale. E sono sicura che ci sono tante di voi che anche la conoscono. Dio e’ Dio. Cosi come e’ finito il mio tempo di aspetare, anche cosi sento che questa tormenta si divisa in due, come due cortine che si apreno, e di un secondo al altro il sole brilla sulla mia faccia. Ma e’ troppo forte che fa chiudere i miei ochi. Certamente, la mia humanita’ sta sempre presente, sia nella tormenta o nelle giorni di sole. Lo piu meraviglioso pero’ e’ cominsciare a vedere sucedere con fatti quello que per fede ho creduto nelle miei giorni di aspetare in Cile. Vedere a Dio moversi troppo veloce, e movermi a me. Non avrevo mai poduto arrivare qui se non avrevo aspetato a Gesu’ condurrere. Grazie Gesu’ per insegnarmi che Sei Tu chi condurre!
How many times I’ve sang “ I will praise you in the storm” from Castin Crowns. How long have I not felt I’ve been living in that spiritual storm! And I am sure many of you also know it very well. God is God. And just how he ended my time of waiting, so I feel how he divides the storm into two. Into two curtains that open up. Suddenly, from one moment to another the sun shines on my face. The rays are so bright that make my eyes close. Of course, my humanity is always present, whether in the storm, or in the sunny days. The most wonderful is to begin to see happening with facts what by faith I believed on my waiting days in Chile. To see God move so fast, and move me. I would have not made it here if I would have not waited for Jesus’ leading. Thank you Jesus for teaching me Is You the one who leads!
Quante volte non ho cantato “Ti lodero nella tormenta” di Castin Crowns. Per quanto tempo non ho sentito di stare vivendo in quella tormenta spirituale. E sono sicura che ci sono tante di voi che anche la conoscono. Dio e’ Dio. Cosi come e’ finito il mio tempo di aspetare, anche cosi sento che questa tormenta si divisa in due, come due cortine che si apreno, e di un secondo al altro il sole brilla sulla mia faccia. Ma e’ troppo forte che fa chiudere i miei ochi. Certamente, la mia humanita’ sta sempre presente, sia nella tormenta o nelle giorni di sole. Lo piu meraviglioso pero’ e’ cominsciare a vedere sucedere con fatti quello que per fede ho creduto nelle miei giorni di aspetare in Cile. Vedere a Dio moversi troppo veloce, e movermi a me. Non avrevo mai poduto arrivare qui se non avrevo aspetato a Gesu’ condurrere. Grazie Gesu’ per insegnarmi che Sei Tu chi condurre!
Saturday, March 6, 2010
Mar 4/Mar 5
En Situaciones extremas, llenas de tensión, el verdadero interior de las personas aflora. Por ejemplo cuando suceden desastre natural algunos permanecen buenos y esperan por las autoridades a distribuir los alimentos que necesitan. Otros, se aprovechan y saquean todo lo que puedan y les genere ganancia. Otras personas, en lugares opuestos del mundo pueden que estén bien, pero poseen otro tipo de ceguera. Me pregunto ¿cuanto necesita el ser humano ser agitado para entender las riquezas del amor de Dios? Y aun así, siempre, Dios nos ama tanto.
In extreme situations, with tension, the truth about how people are in the inside comes out. For example when natural disasters come, some stay good and wait for authorities to distribute the food they need. Others take advantage and loot for everything that they can make a profit from. At the same time other people, in an opposite side of the world might be fine, but have other types of blindness. I wonder how shaken does the human being needs to get to understand the richness of the love of God? And yet, at all times, God loves us so much.
In situazione streme, piene di tenzione, la verita’ del interiore del essere humano si vede. Per essempio quando passano il desastre naturale qualcune persone rimangano buone ed aspettano alle autorita’ a distribuire gli alimenti di cui hanno bisogno. Altre, si approfittano per robbinare tutto quello di che posono per fare profitto personale. Altre persone, in luogui opposti del mondo possono stare bene, pero’ hanno un altro tipo di cecita’. Mi domando di quanto scrollo ha bisogno il essere humano per capire le riqueze del amore di Dio? e anchora, sempre, Lui ci ama tanto!
Hay una diferencia si, cuando la persona ama a Dios. Porque significa que esa persona tiene fe, y através de esa fe puede disfrutar del poder de la mano de Dios. Favor, bendiciones, sabiduría.
There’s a difference however when the person loves God. Because it means that person has faith, and through it can enjoy of the power of God’s hand. Favor, blessings, wisdom.
C’e’ una diferenza quando la persona ama a Dio. Perche significa che quella persona ha fede, e tramite quella fede puo godere dell potere della mano di Dios. Favore, benedizione, zapiensa.
Anoche sali de Chile. Esta mañana cuando entre a USA tuve tantas reminiscencias de la primera vez que visite USA. Me sentí como en aquella primera vez. Dios me esta haciendo ver cuan grandiosa ha estado su mano sobre mi en esta aventura de fe. Vine a publicar el libro que escribí donde cuento esa historia, para que otros puedan también creer que si quieren y tienen fe pueden también disfrutar de el poder de la mano de Dios, porque ese es el Padre y Dios que El es.
Last night I left Chile. This morning when I entered the US I had so much reminiscences of the first time I visited the US. I feel like that first time. God is making me see how amazingly His hand has been over me on this adventure of faith. I came to publish the book I wrote where I tell that story. So that others can also believe that if they want and have faith they also can enjoy of the power of God’s hand, because that’s the Father and God He is.
Ieri sera sono andata via da Cile. Quata mattina quando ho intrato in America ho avuto tanti ricordi della mia prima volta che ho visitato America. Mi sento come quella prima volta. Dio mi sta faccendo vedere quan grande la sua mano e’ stata sopra di me in questa aventura di fede. Sono venuta per pubblicare il libro que ho scrito dove racconto quella storia. Cosi altre possono anche credere che se loro vogliano e hanno fede possono anche godere dell poter della mano di Dio. Perche quello e’ il Padre e Dio Lui e’.
El Señor también me ha dado una familia maravillosa. Aunque estamos acostumbrados a esta distancia esta vez les extrañaré más. Talvez porque Dios esta haciendo humilde mi corazón para reconocer todo lo que El me ha dado y mis padres y mi hermano están en la cima de esa lista. Llegue con paz y seguridad, esas que repelen cualquier miedo porque estoy cierta que todo lo que viene no podría ser posible si no fuera orquestado por Dios.
The Lord has also given me a wonderful family. Although we are used to this distance I will miss them more this time. Maybe because God is making my heart humble to recognize all He has given me, and my parents and my brother are on top of the list. I’ve arrived with peace and security, those ones that repeal any fear because I am certain all that is coming could not be possible if it would not be orchestrated by God.
Il Signore mi anche datto una famiglia meravigliosa. Ci siamo habituati e questa distanza, ma questa volta mi mancarano di piu. Magari perche Dio sta faccendo humile il mio cuore per reconoscere tutto quello che Lui mi ha datto, e i miei genitori e il mio fratello sono in la cima di quella lista. Sono arrivata con pace e sicurezza, quelle che repalano qualche miedi perche sono certa che tutto quello che si viene no potrebbe esse possibile di non essere organizato (orchestato) per Dio.
In extreme situations, with tension, the truth about how people are in the inside comes out. For example when natural disasters come, some stay good and wait for authorities to distribute the food they need. Others take advantage and loot for everything that they can make a profit from. At the same time other people, in an opposite side of the world might be fine, but have other types of blindness. I wonder how shaken does the human being needs to get to understand the richness of the love of God? And yet, at all times, God loves us so much.
In situazione streme, piene di tenzione, la verita’ del interiore del essere humano si vede. Per essempio quando passano il desastre naturale qualcune persone rimangano buone ed aspettano alle autorita’ a distribuire gli alimenti di cui hanno bisogno. Altre, si approfittano per robbinare tutto quello di che posono per fare profitto personale. Altre persone, in luogui opposti del mondo possono stare bene, pero’ hanno un altro tipo di cecita’. Mi domando di quanto scrollo ha bisogno il essere humano per capire le riqueze del amore di Dio? e anchora, sempre, Lui ci ama tanto!
Hay una diferencia si, cuando la persona ama a Dios. Porque significa que esa persona tiene fe, y através de esa fe puede disfrutar del poder de la mano de Dios. Favor, bendiciones, sabiduría.
There’s a difference however when the person loves God. Because it means that person has faith, and through it can enjoy of the power of God’s hand. Favor, blessings, wisdom.
C’e’ una diferenza quando la persona ama a Dio. Perche significa che quella persona ha fede, e tramite quella fede puo godere dell potere della mano di Dios. Favore, benedizione, zapiensa.
Anoche sali de Chile. Esta mañana cuando entre a USA tuve tantas reminiscencias de la primera vez que visite USA. Me sentí como en aquella primera vez. Dios me esta haciendo ver cuan grandiosa ha estado su mano sobre mi en esta aventura de fe. Vine a publicar el libro que escribí donde cuento esa historia, para que otros puedan también creer que si quieren y tienen fe pueden también disfrutar de el poder de la mano de Dios, porque ese es el Padre y Dios que El es.
Last night I left Chile. This morning when I entered the US I had so much reminiscences of the first time I visited the US. I feel like that first time. God is making me see how amazingly His hand has been over me on this adventure of faith. I came to publish the book I wrote where I tell that story. So that others can also believe that if they want and have faith they also can enjoy of the power of God’s hand, because that’s the Father and God He is.
Ieri sera sono andata via da Cile. Quata mattina quando ho intrato in America ho avuto tanti ricordi della mia prima volta che ho visitato America. Mi sento come quella prima volta. Dio mi sta faccendo vedere quan grande la sua mano e’ stata sopra di me in questa aventura di fede. Sono venuta per pubblicare il libro que ho scrito dove racconto quella storia. Cosi altre possono anche credere che se loro vogliano e hanno fede possono anche godere dell poter della mano di Dio. Perche quello e’ il Padre e Dio Lui e’.
El Señor también me ha dado una familia maravillosa. Aunque estamos acostumbrados a esta distancia esta vez les extrañaré más. Talvez porque Dios esta haciendo humilde mi corazón para reconocer todo lo que El me ha dado y mis padres y mi hermano están en la cima de esa lista. Llegue con paz y seguridad, esas que repelen cualquier miedo porque estoy cierta que todo lo que viene no podría ser posible si no fuera orquestado por Dios.
The Lord has also given me a wonderful family. Although we are used to this distance I will miss them more this time. Maybe because God is making my heart humble to recognize all He has given me, and my parents and my brother are on top of the list. I’ve arrived with peace and security, those ones that repeal any fear because I am certain all that is coming could not be possible if it would not be orchestrated by God.
Il Signore mi anche datto una famiglia meravigliosa. Ci siamo habituati e questa distanza, ma questa volta mi mancarano di piu. Magari perche Dio sta faccendo humile il mio cuore per reconoscere tutto quello che Lui mi ha datto, e i miei genitori e il mio fratello sono in la cima di quella lista. Sono arrivata con pace e sicurezza, quelle che repalano qualche miedi perche sono certa che tutto quello che si viene no potrebbe esse possibile di non essere organizato (orchestato) per Dio.
Tuesday, March 2, 2010
Tsunami en Chile
Golpeo algunas de las ciudades costales de Chile pero también islas como Juan Fernández y Robinson Crusoe. Estas personas lo perdieron absolutamente todo. Aunque sus casas no eran nada lujosas siempre han sido caracterizados por su hospitalidad, y ahora han perdido sus hogares. Lo que más me duele es escuchar sus testimonios en las noticias, puedo notar por su forma de hablar que son buenas personas, profundamente buenas, buenas de corazón. Una mujer dijo: “Si no creyera en Dios no tendría fuerzas para continuar” Alabado sea el Señor por esos que tienen una fe fuerte, que crezcan aun mas, y que ayuden a esos a su alrededor a tener esperanza y una actitud de animo. Con este escenario pueden tener una idea de cómo orar por ellos.
It hit some coastal town from the mainland of Chile but also a few islands like Juan Fernandez and Robison Crusoe. People lost absolutely everything. Even though they did not have fancy houses they’re characterized by their hospitality. Now they have lost their homes. What hurts me the most is to listen to their testimonies on the news, I can tell from the way they talk they are good people, good indeed, good from the heart. One woman said: “If I wouldn’t believe in God I would not have strength to keep on” Praise the Lord for those whose faith is strong, that they will grow, and that they will help those arouned them with a hopeful and encouraging attitude. With this scenario you can have an idea how to pray for them.
Ha colpito qualche cittadine della costa di Cile, ma anche le isole di Juan Fernandez e Robison Crusoe. Queste persone hanno perso assolutamente tutto. Nonostante le case di loro non erano le piu belle loro sempre si hanno marcato per la loro hospitalita’. Adesso hanno perso le loro case. Lo che mi colpe di piu e’ ascoltare la loro testimonianza nel telegiornale, e’ evidente che loro sono buone persone, veramente buone, buone del cuore. Una donna ha detto: “Se non e’ perche credo in Dio, non potrebe avere forze per continuare” lode al Signore per quelli che hanno una fede forte, che loro crescano, e che aiuteno a le persone che sono con loro, per avere una attitude di speranza e incoraggiamento. Con questo scenario puoi avere una idea di come pregare per loro.
It hit some coastal town from the mainland of Chile but also a few islands like Juan Fernandez and Robison Crusoe. People lost absolutely everything. Even though they did not have fancy houses they’re characterized by their hospitality. Now they have lost their homes. What hurts me the most is to listen to their testimonies on the news, I can tell from the way they talk they are good people, good indeed, good from the heart. One woman said: “If I wouldn’t believe in God I would not have strength to keep on” Praise the Lord for those whose faith is strong, that they will grow, and that they will help those arouned them with a hopeful and encouraging attitude. With this scenario you can have an idea how to pray for them.
Ha colpito qualche cittadine della costa di Cile, ma anche le isole di Juan Fernandez e Robison Crusoe. Queste persone hanno perso assolutamente tutto. Nonostante le case di loro non erano le piu belle loro sempre si hanno marcato per la loro hospitalita’. Adesso hanno perso le loro case. Lo che mi colpe di piu e’ ascoltare la loro testimonianza nel telegiornale, e’ evidente che loro sono buone persone, veramente buone, buone del cuore. Una donna ha detto: “Se non e’ perche credo in Dio, non potrebe avere forze per continuare” lode al Signore per quelli che hanno una fede forte, che loro crescano, e che aiuteno a le persone che sono con loro, per avere una attitude di speranza e incoraggiamento. Con questo scenario puoi avere una idea di come pregare per loro.
Subscribe to:
Posts (Atom)
