oasis

Todo aquel que ha seguido mi blog sabe que por algún tiempo ya he deseado volver a Italia. El tiempo para volver finalmente ha arrivado y Dios me lleva a Italia por una visita de 12 días. Asistiré a un congreso de misiones y visitare a mis amigos. La aventura a Italia comienza el martes en la mañana.

Everybody who has been following my blog knows I’ve been longing to go back to Italy for a while now. That time has final come. God is taking me to Italy for a visit of 12 days. I will assist to a missions congress and visit my friends. The journey begins on Tuesday morning.

Tutti che ha seguito il mio blog sa che da un tempo gia ho il desiderio di tornare in Italia. Finalemente il tempo di tornare e’ arrivato e Dio mi sta portando in Italia per una visita di 12 giorni. Andro’ al congresso missione 2010 e visitare’ i miei amici. La aventure per Italia cominscia Martedi mattina.


Estoy escribiendo en el blog de nuevo, mi mente esta libre y puede. Donde estoy ahora? Digamos que en un oasis que encontré después de una larga caminata en el desierto. No se trata de estar feliz, que lo estoy, si no de estar relajado. Una gran lección que aprendí durante mi tiempo en el desierto fue el tener paciencia y perseverancia. También los efectos que el stress puede tener en mi cuerpo. Pero ya no estoy en el desierto, estoy en un oasis, así que escribo. Recuerdo el año pasado en Italia, un profesor erudito de una universidad en Carolina del Norte fue a realizar una serie de conferencias de las cuales una fue sobre stress. El hablo de dos tipos de stress, uno positivo, el que nos motiva a ser activos y completar tareas. Y otro negativo, el que nos puede enfermar o pasar a ser crónico. Yo no podía entender el segundo, y como una persona se permitiría llegar hasta ese punto. Sin embargo este año tuve la experiencia del stress negativo, el que creció en mi compasión hacia los que sufren stress, pero también aquellos en dolor físico.

I’m blogging again, my mind is free and able. Where am I right now? Let’s say I’m in an oasis that I found after a long walk in the desert. It’s not about being happy, which I am, but about being relax. A big lesson I learned on my time in the dessert was to have patience and to persevere. Also the effects stress can have in my body. But I’m not in the desert anymore, I’m in an oasis, therefore I write. I remember last year in Italy an erudite professor from a university in North Caroline went to do a series of conferences from which one was about stress. He talked about two kinds of stress, a positive stress, the one that pushes us to be active and get things done. And a negative stress, the one that can make us sick and even become chronic. I could not understand the second one, and how someone could allow him/herself to reach that point. Well, this year I had the experience of negative stress, which grew in me compassion towards those in stress, but also to those in physical pain.

Nuovamente sto scrivendo sul mio blog, la mia mente e’ libera’ e puo. Dove mi trovo adesso? Possiamo dire che mi trovo in un oasis che ho trovato dopo una lunga passegiata nell deserto. Non si trata di stare felice, che lo sto, ma di stare rilassata. Una grande lessione che ho imparato in questo tempo nell deserto e’ stata di essere pacente e perseverare. Anche dei effeti dello stress sul mio corpo. Non sono piu sul deserto pero’, sono su un oasis, allora scrivo. Mi ricordo il anno scorso in Italia, c’era un proffesore erudito della universia di Carolina del Nord che e’ andato a fare una serie di conferenze. Una della quale e’ stata sul stress. Lui ha parlato di due tipi di stress, uno positivo, quel che ci da motivazione e ci fa completare i nostri progetti, ed uno negativo, quel che si fa male e puo diventare cronico. Io non potevo capire quello secondo, come una persono si potrebbe lasciare, permitere arrivare a quel punto. Ma questo anno ho avuto la essperensa dello stress negativo, lo che ha fatto crescere in me compassione per loro che si trovano in stress e anche per loro con dolore fisico.


Pero ahora estoy en el otro lado del pendelum, donde el sol, una vez más, brilla fuerte en mi cara. Es tan asombroso para mí el volver a Italia, y después en mi regreso a los Estados ser parte de la boda de una de mis mejores amigas, la que en algún momento pensé jamás volvería a ver (de lo cual hablo en mi libro Porque Soy Humana).

But now I’m in the other side of the pendulum, where the sun, once again, shines strong on my face. It’s so amazing to me that I’m going back to Italy, and afterwards on my return to the States get to be on one of my best friend’s weddings, which at some point I though I might never get to see again ( I wrote about in on my book Because I’m Human).

Adesso mi trovo sul altro lado del pendulum pero’, dove il solo brilla fortemente sulla mia faccia. E’ sorprendente per me che tornero’ in Italia, e che dopo quando tornero’ in USA potro’ participare della boda? Di una della mia megliore amica (si sposa), una che una volta ho pensado non vedero’ mai (parlo di quello sul mio libro Perche Sono Humana).


Pero la bendición de Dios sobre mi vida me asombre. Lo hace todo tan maravillosamente. Mañana estoy invitada a la boda de otra amiga, una que ha sido testigo de mi tiempo en el desierto, una que fue puesta ahí por Dios como un ángel. Ella y su futuro esposo se mudaran a Inglaterra en unas semanas después de la boda. Por algún tiempo hemos sabido que no sabemos cuando nos volveremos a ver de nuevo después de su boda (aunque secretamente nos encanta, porque lo hace todo impredecible y emocionante). Sin embargo, conversando por teléfono la otra noche, le comente que mi vuelo salía el martes en la mañana, a lo que ella añadió “el nuestro también!...para nuestra luna de miel” haciendo el cuento corto, nos dimos cuenta que vamos a estar en el mismo aeropuerto a la misma hora esperando por nuestros respectivos vuelos, así que desayunaremos los tres juntos en el aeropuerto!

But God’s blessing over my life amazes me. He does everything so wonderfully. Tomorrow I’m invited to another best friend’s wedding, one that witnessed my time in the dessert, one that was like an angel put there by God. She and her soon to be husband will be moving to England in a few weeks. For a while we’ve known that after her wedding, we don’t know when we will see each other again (Although we secretly love it, for it makes it all so unpredictable and exciting). However, talking on the phone the other night, I told her I was living Tuesday morning, to what she added “us too!...for our honey moon” long story short we figure out we were gonna be at the same airport at the same time waiting for out flights, so now we will have breakfast at the airport!

Ma la benedizione di Dio sulla mia vita mi sorprende. Lui lo fa tutto meravigliosamente. Domani sono statainvitata a la boda di una altra megliore amica (matrimonio, si sposa) una che e’ stata con me in quel tempo di deserto, una che e’ stata come un angelo da Dio per me. Lei e il suo futuro marito andrano a vivere in Inguilterra in un paio di settimane. Da quache tempo gia sappiamo che non sappiamo quando ci vedremo’ di nuvo dopo la boda (il matrimonio) (ma la verita’ e’ che secretamente ci piace questo, perche lo fa tutto piu impredicibile e emozionante). Ma la altra notte parliabamo sul telefonino e l’ho raccontato che mi vado via martedi mattina, ecco la sua risposta “anche noi!...per la nostra....” cosi saramo’ sul aeroporto il stesso giorno al stesso tempo, allora faremo colazione insieme!