Airports/Aeropuertos

It's 11:01 pm central time, 0 F and I find myself at a hotel room in Bloomington, IL after a long day in the airport. I was on my way to California where I would spend Christmas but my flight got delayed, leading to misconections and then to the present situation of me waiting until tomorrow to finally get to my destination. This is a blog to keep you updated on the Italian adventure, however everytihng that is happening now is shaping me to allow God more and more to work through me there and wherever else he might lead.
Son las 11 pm en IL, -15 C y me encuentro en una habitacion de hotel en Bloomington, IL despues de un dia muy largo en el aeropuero. Iba en camino hacia California donde pasaria Navidad pero mi vuelo se retraso, provocando perdidas de otros vuelos lo que me llevo a la presente situacion de estar esperando hasta manana para llegar a mi destino. Este es un blog para mantenerles informados sobre mis aventuras Italianas, sin embargo todo lo que esta pasando ahora me esta moldeando para permitir a Dios trabajar atraves mio mas y mas alla y donde sea que me lleve.
James 4:13-17~ do not boast about tomorrow "Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life?"
james 4:13-17~No os glories del dia de manana "Cuando no sabeis lo que sera manana. Porque, que es vuestra vida?
1 Peter 1:6b-7 "...you may have had to suffer griefs and all kinds of trials. These have come so that your faith...may be proved genuine and may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed"
1 Peter 1:6b-7 "...si es necesario, tengais que ser afligido en diversas pruebas, para que sometida a prueba vuestra fe...sea hallada en alabanza, gloria y honra cuando sea manifestado Jesucristo."
1:9 "For you are receiveing the goal of your faith, the salvation of your souls"
1:9 "Obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salvacion de vuestras almas."
Two thoughts tonight: the goal of faith, and the fruits of faith.
Dos pensamientos esta noche: el gol de la fe, y los frutos de la fe.
The first time I missed a flight and had to spend the night at a hotel by myself was 4 years ago after my first year at LCC. I was 19th and the plane from Chicago to Dallas got delayed for three hours. When I got to Dallas the flight to Santigo, Chile was gone and with it my hopes for that Breakfast in the nex morning at home with marraquetas (a kind of bread) and avocado! The airline said they would only pay 50% of the hotel room. La primera vez que perdi un vuelo y tuve que pasar la noche en un hotel sola sucedio 4 annos atras despues de mi primer anno en LCC. Tenia 19 y el avion de Chicago a Dallas se retraso por tres horas. Cuando llege a Dallas, el vuelo a Santiago de Chile se habia ido y con el mis esperanzas de desayuno al dia siguiente de marraque y palta! La aerolinea dijo que solo pagaria un 50% del hotel.I was suppossed to pay $40.00 I only had $30.00 and I was too scared to stay the night at the airport. Three days before was when I had found out God provided commitments of over $54,000.00 to pay for the tuition of the Bachelors degree I am about to get at Lincoln Christian College this coming May. Se suponia que yo pagaria $20,000 y solo tenia $15.000 conmigo. Estaba demasiado "asustada" para pasar la noche en el aeropuerto. Tres dias antes fue cuando recibi la noticia de que Dios habia provisto de compromisos que donarian mas de $27.000.000 para pagar el arancel de la carrera que ahora estoy por terminar en Lincoln Christian College este Mayo.So I looked around, I saw many stressed and tyred faces. I wondered what were these other people's stories and destinations. I also thought am close in time from mom and dad but far in distance. I am scared and nervious. Everybody who came in that plane from Chicago starts gettign on a line as they walk by the gentleman tho explains to us what is goint to happen next. At the moment I heard I'll need $40.00 to pay for the hotel room I say to God in my mind "Let your will be done". Miro alrededor, veo muchas caras stresadas y cansadas. me prgunto cuales eran las historias de estas personas y cuales su destinos de viaje. Tambien pense cuan cerca en tiempo estaba de mama y papa pero cuando lejos en distancia. Estaba asustada y nerviosa. Todos los que venian en el vuelo de Chicago comenzaron a formar una fila en la medida que caminaban al lado delhombre que nos explicaba que pasaria ahora. En el momento que escuche que necesitaria $20.000 para pagar por el hotel le dije a Dios en mi mente: "Que se haga tu voluntad" So I turn back to the man behing me in line, look at him in the eyes and say: "could you give me $10.00?" With a surprised face he says yes as he takes a $20.00 bill out of his wallet and gives it to me. Once in the shuttle towards the hotel I sit by a lady who asks me where was I going to. I say Chile, my home. She asks what are you doing here? and so I share my testimony with her. Right then she hands me a $20.00 bill as she exclaims "just in case". Entonces me volvi al hombre que se encontraba detras mio en la fila, le mire a los ojos y le dije: Podrias darme $5.000?" Soorprendido me dijo Si al mismo tiempo que sacaba un billete de $10.000 de su billetera. Una vez en el mini bus hacia el hotel me sente al lado de una dama qu eme pregunto a donde iba. Dije que a Chile, mi hogar. Ella entonces pregunto que hacia aqui, fue ahi cuando comparti mi testimonio con ella. En ese momento ella me entrego un billete de $10.000 mientras decia "por si a caso".Finally, I found myself at the hotel room. A few minutes ago i had called my parents to let them know the situation but the call had dropped since I had run out of money on my intenrational calling card. At this point we can add the feeling of sadness to the whole situaiton. I don't know what to think, right then the phone rings...yeah the hotel room phone rings...I picked up and it was my dad!
-"how in the world did you find me?" I replied with a big smile on my face.
-"I am your father, I will find a way!" he responed.
Finalmente me encuentro en la habitacion del hotel. Unos pocos minutos atras habia llamado a mis papas para hacerles saber sobre la situacion pero la llamada habia terminado ya que no me quedaba saldo en mi tarjeta de llamas internacionales. No se que pensar, es en ese preciso momento que suena el telefono...si el telefono de la habitacion del hotel...contesto y es mi papa!
-"Como en el mundo me encontraste?" replique con una gran sonrisa en el rostro.
-"Soy tu padre, me las ingeniare!" el respondio.

This memory came to me last nigth, how funny it is that a similar situation happened on this trip. I think and I see the road God has taken me since then. How he has made me grow up and how faithful he is to all his promises. Going back again, I remember on that trip after I finally got home on a saturday, I went to youth group. jokingly my friends asked me when was I leavign again so they could throw me another going away party. Therefore I shared what had happened with the sholarship and how I was going to go back to school in Lincoln. I told them the story of the lack of $10.00 and the two $20.00 bill. We all agreed God was reafirming me that he will provided on the journey, He had my back. Este recuerdo vino a mi anoche, que divertido que una similar situacion haya ocurrido en este viaje. Pienso y veo el camino por el que Dios me ha traido desde enronces. Me ha hecho crecer y cuan fiel El es a todas sus promesas. Nuevamente retrocediendo en el tiempo, recuerdo una vez al haber llegado a casa en ese viaje, un sabado por la noche, fui al grupo de jovenes. Tirando la talla mi amigos me preguntaron cuando volvia a irme para tirarme otra fiesta de despedida. Por lo tanto comparti lo sucedido con la beca para estudiar y la historia de la falara de $5.000 y los dos billetes de $10.000 Todos concluimos que Dios me estaba reafirmando que el proveeria en esta aventura. El me teania respaldada.

But today I didnt't walked neither waited with joy nor excitenment looking at it as an opportunity to act on faith. And as I sit in this hotel room I regret it. I missed out! why didn't I share the fruits of my faith so that the goal of salvation could be resolved in others? and so I realized, it is not my faith that produces so much fruit but the faith He put on me! It is having the Lord backing me up as I walk in this world, it is Him constantly over blessing me and providing!
Pero hoy no camine ni espere con gozo ni con entuciasmo buscando una oportunidad para actuar en fe. Sentada en esta habitacion de hotel me arrepiento. me lo perdi! por que no comparti los frutos de mi fe para que asi el gol de salvacion pudiera ser resuelto en otros? Y entonces me di cuental, no es mi fe la que produce tanto fruto si no que la fe que El pone en mi! Es el tener al Senor respaldandome al caminar en este mundo, es El constantemente super bendiciendome y proveyendo!
1 Peter 1:13 "Therefore, prepare your minds for action; be self-controlled; set your hope fully on the grace to be given you when Jesus Christ is revealed."
1 Pedro 1:13 "Por tanto, cenid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad por completo en la gracia que se os traera cuando Jesucristo sea manifestado"
And BE OBEDIENT!
Y SER OBEDIENTE!
Today I kept running into the same faces, faces of people who were waiting for the same flight that never took off. One thought kept coming back to me: "They are all so positive. I dont' hear them complaning or blowing off. How can they have so much patience after these 5 hours? how do they still chit chat with strangers and try to be encouraging one to antoher?" Maybe these people had faith, and what I saw was the fruit of their faith. The lesson of the day is that i can't forget one of the essential beliefs of Christianity: "It is not us, it is the Father, the Son, and the Holy Spirit through us!" Hoy dia continuamente me topaba conlas mismas caras, personas que esperaban por el mismo vuelo que nunca despego. Un pensamiento me daba vueltas continuamente: "Son todos tan positivos. No les escucho quejarse o explotar. Como es que pueden tener tanta paciencia despues de estas 5 horas? como es que aun conversan con extranos y tratan de animarse unos a otros? Talvez estas personas tenian fe, y lo que vi fueron los frutos de aquella fe. La leccion del dia es que no puedo olvidar una de las creencias fundamenales de la fe Cristiana: "No somos nosotros, es el Padre, el Hijo, y el Espiritu Santo atraves de nosotros!"

The Effects of Transculturation in my Life/ Los Efectos del Concepto de Transculturacion en mi Vida

I created this blog so that you can follow up with what's going on with me while I am in italy doing my internship. However, this space's main purpose is not to update you on my journey but to share the thoughts of the moment, which I hope someday will become part of a "writting adventure" with the purspose of confessing God among the nations (Psalm 18:49).

I won't leave for italy until January 16th, 2009. I should be returning to school on May 9th, 2009, for graduation on the 16th. I should say that a cultural immersion in Italy has been the second dream of my heart. The first one was to come to the States to go to Bible College. All I can say is THANK YOU LORD!

The effects of Trans-culturation in my life

On September of 2007 I had the chance to go to Chile for four days. A short visit for my bother’s birthday and Independence Day. What impacted me the most from that trip was the always present, never absent thought of me in their eyes. I could see it in the warmth of their eyes. It is sad to realize that I have missed many days of their lives, other than that my heart is full with laughter and if tears, tears of joy.

It was great to be home, to sit in the living room where I prayed to the God of my life about going to Maine and later on about coming to Lincoln. To remember what my heart was like and what my motives were. To remember that there is a whole world outside the situation of the moment which sometimes I get wrapped in, and to remember that cross-cultural issues do not define me. That is right. Cross-cultural issues are just aspects of the journey I have chosen to walk. They are constantly shaping me and the way I relate to others. They are not shaping my identity though, they are adding to it.

Every individual is going to experience a unique journey in life.

My two cultural lenses are added elements that shape my view of the world but do not define it. They, plus my absolutes, form my identity. My identity is trans-cultural because it borrows elements from different cultures while it does not identify with the whole. It stands aside and listens to its heart. I believe my very essence, as my whole, belongs to God. Therefore, in his domain, in other words, in his kingdom I am truly found, as the whole he has intended me to be. That has been the key belief and absolute that keeps me going when my pride has been broken, when my heart has been shot and when my mind has been lost. All these things have happened, but just through the cultural lenses. The pain has not permeated the whole, just aspects of it. And that pain has opened my eyes to a better understanding of the kingdom.
Under this premise, I will continue on. Many times I feel different, and even though I love traveling and trying new things, different does scares me. That is pretty odd but true. A truth that hurts and makes me feel insecure. What do I do then? I reflect on the whole cross-cultural issue and remember what is really going on in my mind. And I know that I am not that different from others and that others are not that different from me. We all have the same fabric and are made by the same maker. But what really holds me together in the hard times is that nobody can tell me I am not who I am, nobody can tell me I do not belong to the Kingdom of God.

An example of what I mean by this feeling of “different” is perfectly reflected on the illustration of how I have, in instances, behaved in front of big groups of people in casual social settings, here in the States, which for me is the second culture. Many times I misinterpret people's actions or add meaning that does not belong. Many times I misunderstand other's behaviors and think they do not care, while what really is going on is that they are insecure and they are just displaying a mechanism of defense, or that is just the way they are. I have spent too much time wrestling with my own idiosyncrasy that I have missed some of the fun that is going on around me. But if I would have never spent time wrestling with it, I would have never been able to start to unwrapped myself of it and come out to a true understanding and confirmation that I like who I am and I should not be afraid to be that person. Every day is hard, but every day I feel a little more confidence that I do not need to hold the world together to be able to walk on it. I just need to move and let my God be God in the life that is already put together by him, from before the world began, and I am talking about a life with him. I do feel insecurity, probably most days of the week, but when I decide to walk I do not do it after men's footprints in the sand, but I create my own, confident by the Holy Spirit in me, that Jesus is by my side securing every step I take. I am not here by myself, but confident that he will complete the good work he started.

Cree este blog para que sigas mis pasos mientras hago mi practica en Italia. Sin embrago, el principal proposito de este espacio no es es mantenerles al tanto sino que compartir los pensamientos del momento, los que algun dia espero lleguen a ser parte de una "aventura de escritura", con el proposito de confesar a Dios entre las naciones (Salmo 18:49).

No saldre para Italia hasta el 16 de Enero, 2009 y regresare a la univesidad el 9 de mayo, 2009 para graduarme en el 16. Deberia decir que una immersion cultural en Italia ha sido el segundo sueno de mi corazon. El primero fue venir a los estados para asistir a una universidad Biblica. Todo lo que puedo decir es GRACIAS SEñOR!

Los Efectos del Concepto de Transculturacion en mi Vida

En Septiembre del 2007 tuve la oportunidad de ir a Chile por cuatro días. Una corta visita para el cumpleaños de mi hermano y el día de la independencia. Lo que me impactó mas de este viaje fue el siempre presente, nunca ausente pensamiento de mí en sus ojos. Lo podía ver en la calida mirada de su rostro. Es triste darme cuenta que me he perdido de muchos días en sus vidas, a parte de eso mi corazón esta lleno de risa y si hay lágrimas, son lágrimas de gozo.

Fue fantástico estar de vuelta en casa, sentarme en la sala de estar donde oré al Dios de mi vida sobre ir a Maine y más tarde sobre venir a Lincoln. Recordar como era mi corazón y cuales mis motivos. Recordar que existe un mundo entero afuera de la situación del momento en la que a veces me envuelvo, y recordar que las problemáticas interculturales no me definen. Así es. Las problemáticas interculturales son sólo aspectos de la aventura que yo he escogido caminar. Ellas están constantemente moldeándome a mí y la forma en la que me relaciono con otros. Ellas no están moldeando mi identidad, solo están añadiendo nuevas características a esta. Así es.
Cada individuo va a experimentar un caminar único en la vida.

Mis dos lentes culturales añaden elementos que moldean la forma en la que veo el mundo pero no lo definen. Ellos, más mis absolutos, forman mi identidad. Mi identidad es transcultural porque toma prestado elementos de diferentes culturas mientras no se identifica con el entero. Se mantiene a un lado y escucha a su corazón. Si nunca nos hemos conocido, por mis comentarios ya te debes haber dado cuenta que soy una Creyente con convicciones muy absolutas, por lo tanto creo que mi esencia, como mi entero, pertenece a Dios. Por eso en su dominio, en otras palabras, en su reino, soy verdaderamente encontrada, como el entero que El me ha hecho. Esa ha sido la creencia y absoluto clave que me han mantenido en pie cuando mi orgullo ha sido roto, cuando mi corazón ha sido disparado y cuando mi mente se ha nublado. Todas estas cosas han sucedido, pero solo a través de los lentes culturales. El dolor no ha perneado el entero, solo aspectos de este. Y ese dolor ha abierto mis ojos a un mejor entendimiento del Reino.

Bajo esta premisa continuaré. Muchas veces me siento diferente, e incluso aunque me encanta viajar y probar nuevas cosas, lo diferente me asusta. Suena raro pero es cierto. Una verdad que duele y me hace sentir insegura. Que hago entonces? Reflexiono en la problemática intercultural y recuerdo que es lo que realmente esta pasando en mi mente. Y me doy cuenta que no soy tan diferente de los otros y que los otros no son tan diferentes de mí. Todos estamos hechos de la misma materia prima y por el mismo fabricante. Pero lo que realmente me mantiene en pie en los momentos difíciles es que nadie puede decirme que no soy quien soy, nadie puede decirme que no pertenezco al reino de Dios.

Un ejemplo de lo que quiero decir con ese sentimiento de “diferente” se refleja perfectamente en la ilustración de cómo yo me he comportado, en algunas circunstancias, enfrente de grandes grupos de personas en contextos casuales. Muchas veces mal interpreto las acciones de las personas o añado significados que no corresponden. Otra tantas mal interpreto el comportamiento de otros y pienso que no les importa, cuando lo que realmente esta pasando es que se sienten inseguros y están usando un mecanismo de defensa. He pasado demasiado tiempo luchando con mi propia idiosincrasia que me he perdido parte de la entretención que había a mí alrededor. Mas si nunca hubiera pasado tiempo luchando con ella, tampoco hubiera sido capaz de comenzar a despegarme de esta y salir a experimentar un verdadero entendimiento y confirmación de que me gusta quien soy y no debo temer ser esa persona. Cada día es difícil, pero cada día me siento un poco más segura de que no necesito afirmar el mundo para así poder caminar sobre él, solo necesito moverme y dejar a Dios ser el dominador en mi vida, la que Él ya a afirmado, desde antes de la formación del mundo, y estoy hablando de una vida con Él. Sí, en ocasiones aún siento inseguridades, probablemente la mayoría de los días de la semana, pero cuando decido caminar no lo hago tras las huellas de hombres sobre la arena, si no que creo mi propio camino, segura por el Espíritu Santo que mora en mí, segura que Jesús camina delante de mí, asegurando cada paso que tomo. No estoy sola en esta aventura y estoy cierta que Él terminará la obra que Él comenzó.