Mar 4/Mar 5

En Situaciones extremas, llenas de tensión, el verdadero interior de las personas aflora. Por ejemplo cuando suceden desastre natural algunos permanecen buenos y esperan por las autoridades a distribuir los alimentos que necesitan. Otros, se aprovechan y saquean todo lo que puedan y les genere ganancia. Otras personas, en lugares opuestos del mundo pueden que estén bien, pero poseen otro tipo de ceguera. Me pregunto ¿cuanto necesita el ser humano ser agitado para entender las riquezas del amor de Dios? Y aun así, siempre, Dios nos ama tanto.

In extreme situations, with tension, the truth about how people are in the inside comes out. For example when natural disasters come, some stay good and wait for authorities to distribute the food they need. Others take advantage and loot for everything that they can make a profit from. At the same time other people, in an opposite side of the world might be fine, but have other types of blindness. I wonder how shaken does the human being needs to get to understand the richness of the love of God? And yet, at all times, God loves us so much.

In situazione streme, piene di tenzione, la verita’ del interiore del essere humano si vede. Per essempio quando passano il desastre naturale qualcune persone rimangano buone ed aspettano alle autorita’ a distribuire gli alimenti di cui hanno bisogno. Altre, si approfittano per robbinare tutto quello di che posono per fare profitto personale. Altre persone, in luogui opposti del mondo possono stare bene, pero’ hanno un altro tipo di cecita’. Mi domando di quanto scrollo ha bisogno il essere humano per capire le riqueze del amore di Dio? e anchora, sempre, Lui ci ama tanto!


Hay una diferencia si, cuando la persona ama a Dios. Porque significa que esa persona tiene fe, y através de esa fe puede disfrutar del poder de la mano de Dios. Favor, bendiciones, sabiduría.

There’s a difference however when the person loves God. Because it means that person has faith, and through it can enjoy of the power of God’s hand. Favor, blessings, wisdom.

C’e’ una diferenza quando la persona ama a Dio. Perche significa che quella persona ha fede, e tramite quella fede puo godere dell potere della mano di Dios. Favore, benedizione, zapiensa.


Anoche sali de Chile. Esta mañana cuando entre a USA tuve tantas reminiscencias de la primera vez que visite USA. Me sentí como en aquella primera vez. Dios me esta haciendo ver cuan grandiosa ha estado su mano sobre mi en esta aventura de fe. Vine a publicar el libro que escribí donde cuento esa historia, para que otros puedan también creer que si quieren y tienen fe pueden también disfrutar de el poder de la mano de Dios, porque ese es el Padre y Dios que El es.

Last night I left Chile. This morning when I entered the US I had so much reminiscences of the first time I visited the US. I feel like that first time. God is making me see how amazingly His hand has been over me on this adventure of faith. I came to publish the book I wrote where I tell that story. So that others can also believe that if they want and have faith they also can enjoy of the power of God’s hand, because that’s the Father and God He is.

Ieri sera sono andata via da Cile. Quata mattina quando ho intrato in America ho avuto tanti ricordi della mia prima volta che ho visitato America. Mi sento come quella prima volta. Dio mi sta faccendo vedere quan grande la sua mano e’ stata sopra di me in questa aventura di fede. Sono venuta per pubblicare il libro que ho scrito dove racconto quella storia. Cosi altre possono anche credere che se loro vogliano e hanno fede possono anche godere dell poter della mano di Dio. Perche quello e’ il Padre e Dio Lui e’.


El Señor también me ha dado una familia maravillosa. Aunque estamos acostumbrados a esta distancia esta vez les extrañaré más. Talvez porque Dios esta haciendo humilde mi corazón para reconocer todo lo que El me ha dado y mis padres y mi hermano están en la cima de esa lista. Llegue con paz y seguridad, esas que repelen cualquier miedo porque estoy cierta que todo lo que viene no podría ser posible si no fuera orquestado por Dios.

The Lord has also given me a wonderful family. Although we are used to this distance I will miss them more this time. Maybe because God is making my heart humble to recognize all He has given me, and my parents and my brother are on top of the list. I’ve arrived with peace and security, those ones that repeal any fear because I am certain all that is coming could not be possible if it would not be orchestrated by God.

Il Signore mi anche datto una famiglia meravigliosa. Ci siamo habituati e questa distanza, ma questa volta mi mancarano di piu. Magari perche Dio sta faccendo humile il mio cuore per reconoscere tutto quello che Lui mi ha datto, e i miei genitori e il mio fratello sono in la cima di quella lista. Sono arrivata con pace e sicurezza, quelle che repalano qualche miedi perche sono certa che tutto quello che si viene no potrebbe esse possibile di non essere organizato (orchestato) per Dio.