Espiritualidad / Spirituality / Espiritualita

 ¿Qué es la espiritualidad? ¿Cómo se puede alcanzar un nivel maduro de espiritualidad? ¿Como una persona racional puede transformar su mente para entender lo abstracto?

What’s spirituality?  How can a mature level of spirituality be reached? How can a rational person transform her mind to understand what’s abstract?

Cosa é la espiritualita? Come se puó raggiungere in livello di maturitá spirituale? Come una persona razionale puó trasformare la sua mente per capire lo astratto?  

Para mí la espiritualidad es tanto racional como abstracta. La verdad en que se basa es racional, es un hecho real que se debe tomar como tal. La repercusión de este hecho en la eternidad y en lo que no se ve, es lo que se tienen que aceptar como abstracto.

For me spirituality is just as rational as it is abstract. The truth on which is based is rational, it’s a fact that needs to be taken as such. This fact’s repercussion on eternity and on what’s unseen is what needs to be accepted as abstract.

Per me espiritualita é cosi razionale come lo é  astratto. La veritá in cui si basa é razionale, é un fatto che si debe prendere come tale. La ripercuzione di questo fatto nella eternitá é in quello che non si vede si bisogna accettare come astratto.

El hecho es este: “¹⁸ Como bien saben, ustedes fueron rescatados de la vida absurda que heredaron de sus antepasados. El precio de su rescate no se pagó con cosas perecederas, como el oro o la plata, ¹⁹ sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto. ²⁰ Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en beneficio de ustedes. ²¹ Por medio de él ustedes creen en Dios, que lo *resucitó y glorificó, de modo que su fe y su esperanza están puestas en Dios.” 1 Pedro 1:18-21

This fact is: “¹⁸ For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, ¹⁹ but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect. ²⁰ He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake. ²¹ Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.” 1 Peter 1:18-21

Il fatto é questo: “¹⁸ sapendo che non con cose corruttibili, con argento o con oro, siete stati riscattati dal vostro vano modo di vivere tramandatovi dai padri, ¹⁹ ma con il prezioso sangue di Cristo, come quello di un agnello senza difetto né macchia.²⁰ Già designato prima della fondazione del mondo, egli è stato manifestato negli ultimi tempi per voi; ²¹ per mezzo di lui credete in Dio che lo ha risuscitato dai morti e gli ha dato gloria affinché la vostra fede e la vostra speranza siano in Dio.” 1 Pietro 1:18-21

Y su repercusión en la eternidad esto: “³ ¡Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo! Por su gran misericordia, nos ha hecho nacer de nuevo mediante la resurrección de Jesucristo, para que tengamos una esperanza viva ⁴ y recibamos una herencia indestructible, incontaminada e inmarchitable. Tal herencia está reservada en el cielo para ustedes, ⁵ a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos.” 1 Pedro 1:3-5

And its repercussion in eternity is this: “³ Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, ⁴ and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you, ⁵ who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.”1 Peter 1:3-5

E la sua ripercuzione nella eternitá é questa: “³ Benedetto sia il Dio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, che nella sua grande misericordia ci ha fatti rinascere a una speranza viva mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, ⁴ per un’eredità incorruttibile, senza macchia e inalterabile. Essa è conservata in cielo per voi, ⁵ che siete custoditi dalla potenza di Dio mediante la fede, per la salvezza che sta per essere rivelata negli ultimi tempi.” 1 Pietro 1:3-5

Si alguien me preguntara por pasos para alcanzar espiritualidad respondería: tener una relación personal con Dios. Eso es todo. Pero a veces los seres humanos necesitamos ayuda para concentrarnos en buscar a Dios. Hay tantas maneras, a mi me gusta cantar, a veces salmos, a veces otras canciones, están también las disciplinas espirituales de Richard Foster, donde en su libro Celebration of Discipline explica claramente que las discilinas en si no son nada, son solo una ayuda para concentrarnos en Dios. Como una ayuda para iniciar a entender el concepto de espiritualidad comparto tres pasos, basados en 1 de Pedro.

If someone would ask me for steps to reach spirituality I would answer: To have a personal relationship with God. That’s all. Although sometimes we human beings need help to focus on seeking God. There’re many ways, I like to sing, sometimes psalms, sometimes other songs, there’re also the spiritual disciplines of Richard Foster, where in his book Celebration of Discipline explains the disciplines in itself are nothing, they’re only a help to focus on God. As a help to begin to understand the concept of spirituality I share three steps, based on 1 Peter.

Se qualcuno mi chiedessi per I passi per raggiungere spiritualitá risponderei: avere unrapporto personale con Dio. E’ tutto. Anche se a volte, noi essere umani abbiamo bisogno di aiuto per concentrarci sul cercare Dio. Ci sono tante maniere, a me piace cantare, a volte salmi, a volte altre canzone. Ci sono le discipline spirituale di Richard Foster, di cui lui stesso disse non valgono niente da sole, loro sono solo un aiuto per concentrarci in Dio. Come un aiuto per iniziare a capire il concetto di spiritualitá condivideró tre passi, bassati su 1 Pietro.

1.    

     1. Vivir una buena vida agradable a Dios es lo minimo que debe hacer una persona que entiende el significado de llamarse a si mismo Cristiano:

“En efecto,

«el que quiera amar la vida
    y gozar de días felices,
que refrene su lengua de hablar el mal
    y sus labios de proferir engaños;
¹¹ que se aparte del mal y haga el bien;
    que busque la paz y la siga.” 1 Pedro 3:10-11

2.    Aspirar tener una buena conciencia delante de Dios, no significa solo hacer el bien, debe nacer de una intimidad con Dios. Tratar al máximo de reconocer a Dios en todas las áreas de nuestra vida. Agradeciéndole por su mano presente, y también percibiendo su presencia que nos busca, que nos llama a una relación personal con El. Tanto en la rutina diaria como en tu pieza con la puerta cerrada a llave, tener una vida secreta con el Padre, una intimidad con el Hijo, y una comunión en el Espíritu Santo.

²¹ la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo, ²² quien subió al cielo y tomó su lugar a la *derecha de Dios, y a quien están sometidos los ángeles, las autoridades y los poderes.”1 Pedro 3:21-22

3.    Entender el mensaje fundamental de la Biblia: que Dios nos ama, y atravez de Jesus podemos tener una relación personal con El!

²⁴ Porque

«todo *mortal es como la hierba,
    y toda su gloria como la flor del campo;
la hierba se seca y la flor se cae,
²⁵     pero la palabra del Señor permanece para siempre.»

Y ésta es la palabra del evangelio que se les ha anunciado a ustedes.

2 Por lo tanto, abandonando toda maldad y todo engaño, hipocresía, envidias y toda calumnia, ² deseen con ansias la leche pura de la palabra, como niños recién nacidos. Así, por medio de ella, crecerán en su salvación, ³ ahora que han probado lo bueno que es el Señor.” 1 Pedro 1:24-25; 2:1-3

Y si aun lo encuentras complicado, entonces empieza asi: Ora, conversando con Jesus, luego, ora los salmos, y luego canta los salmos. No digo todos, algunos.

1.       T olive a good life, honorable to God is the mínimum a person who understands the meaning of call herself a Christian oughts to do:

¹⁰ For,

“Whoever would love life
    and see good days
must keep their tongue from evil
    and their lips from deceitful speech.
¹¹ They must turn from evil and do good;
    they must seek peace and pursue it.

2.       Seek a good conscience towards God, doesn’t mean just to do goodness, it must be born from an intimacy with God. Try our hardest to recognize God in all the areas of our life. Giving thanks for the presence of his hand, and also perceiving his presence pursuing us, calling us to a personal relationship with Him. In your daily routine as on your bedroom with the door closed, to have a secret life with the Father, intimacy with the Son, and communion in the Holy Spirit.

²¹ and this water symbolizes baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, ²² who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.” 1 Peter 3:21-22

3.       To understand the Bible’s foundamental message: That God loves us, and through Jesus we can have a personal relationship with Him!

²⁴ For,

“All people are like grass,
                 and all their glory is like the flowers of the field;
the grass withers and the flowers fall,
²⁵     but the word of the Lord endures forever.”

And this is the word that was preached to you.

2 Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. ² Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, ³ now that you have tasted that the Lord is good. 1 Peter 1:24-25; 2:1-3

And if you still find it complicated, then start this way: Pray, talking with Jesus, then, pray psalms, and then sing the psalms. I don’t say all of them, some of them.

      1.       Vivere una vita buona e piacevole a Dio é lo minimo che debe fare un apersona che capisce il significato di chiamarsi a se stesso Cristiano:

10       Infatti:

«Chi vuole amare la vita e vedere giorni felici, trattenga la sua lingua dal male e le sue labbra dal dire il falso;
¹¹ fugga il male e faccia il bene; cerchi la pace e la persegua.” 1 Pedro 3:10-11

2.       Cercare di avere una buona conscienza davanti a Dio, non significa solo fare il bene, debe nascere dalla intimitá con Dio. Probare al massimo di riconoscere al Signore in tutte le aree della nostra vita. Ringraziandolo per la sua mano su di noi, ed anche percivendo la sua presenza cercandoci, e chiamandoci ad un rapporto personale con Lui. Tanto giorno per giorno come nella tua stanza con la porta chiusa, avere una vita segreta col Padre, intimitá col Figlio, ed una communione nello Spirito Santo.

²¹ Quest’acqua era figura del battesimo (che non è eliminazione di sporcizia dal corpo, ma la richiesta di una buona coscienza verso Dio). Esso ora salva anche voi, mediante la risurrezione di Gesù Cristo, ²² che, asceso al cielo, sta alla destra di Dio, dove angeli, principati e potenze gli sono sottoposti.”    1 Pietro 3:21-22

3.       Capire il messagio fondamentale della Bibbia: Che Dio ci ama, e tramite Gesú possiamo avere un rapporto personale con Lui!

 ²⁴ Infatti,

«ogni carne è come l’erba, e ogni sua gloria come il fiore dell’erba. L’erba diventa secca e il fiore cade,
²⁵ ma la parola del Signore rimane in eterno».

E questa è la parola della Buona Notizia che vi è stata annunciata.

2 Sbarazzandovi di ogni cattiveria, di ogni frode, dell’ipocrisia, delle invidie e di ogni maldicenza, ² come bambini appena nati, desiderate il puro latte spirituale, perché con esso cresciate per la salvezza, ³ se [davvero] avete gustato che il Signore è buono.” 1 Pedro 1:24-25; 2:1-3

E se ancora lo trovi complicate, allora inizia cosi: Prega, parlando con Gesú, dopo prega i salmi, e poi canta i salmi. Non dico tutti, qualche.