Giro en U/ U Turn/Giro U

El 16 de Mayo del 2009 me gradué de una Universidad Bíblica, el sueño más grande de mi Corazón. Un tiempo atrás en este año viví in Roma, Italia, por tres meses, aprendí italiano y me enamore del país, siendo este el segundo sueño de mi corazón. Antes de poder matricularme en Lincoln Christian Collage (la Universidad Bíblica de la cual me gradué) pase 6 meses en Maine, USA (2003); para aprender Ingles para mas tarde asistir a una escuela Bíblica en Texas. Sin embargo, después de esos 6 meses Dios me dijo que volviera a Chile. Estaba confundida pero lo hice. Después de un mes conocí a Jen y Joel Searby, quienes me ayudaron a asistir a Lincoln, en Illinois. Aprendí que las maneras de Dios son más grandes que las nuestras.
In May 16th, 2009 I graduated from Bible College, the biggest dream of my heart. Earlier this year I got to live in Rome, Italy, for three months, learning Italian and falling in love with the country, being this the second dream of my heart. Before I was able to enroll at Lincoln Christian College (the Bible College from where I graduated) I spent 6 months in Maine, USA (2003); to learn English to later attend to a Bible school in Texas. However, after those 6 months God told me to go back to Chile. I was confused but I did. After a month, I met Jen and Joel Searby who helped me to attend to Lincoln, in Illinois. I learned that God’s ways are higher than ours.
Il 16 di Maggio sono stata laureate di una universita’ Bibbica, el sonno piu grande del mio cuore. Un tempo fa in questo anno ho habitato a Roma, Italia, per tre mesi, imparai italiano e mi sono stata innamorata del paese, sendo questo il secondo sonno del mio cuore. Prima di poter andare a Lincoln Christian College (la universita’ Bibbica di dove mi sono stata laureata) ho pasato 6 mesi a Maine, USA (2003); per imparare il inglese e dopo andare a una scuola Bibbica a Texas. Doppo gli 6 mesi pero’, Dio mi ha detto di tornare in Chile. Era confusa ma ho fatto cosi. Doppo un mese ho conosciuto Jen e Joel Searby cui mi hanno aiutato per andare a Lincoln, a illinios. Imparai che le maniere di Dio sono piu grande che le nostre.

El 30 de Junio de este año se suponía que iría a China por 6 meses. Sin embargo este fin de semana que paso encontré un signo de “giro en U” en el camino de mi aventura. Dios me esta dirigiendo de regreso a Chile. Es una cuestión de paz y sabiduría. Mi oración a Dios cuando se trata de tomar una decisión de ir a algún lugar y de comprometerse es “Señor, si esta es tu voluntad abre las puertas, todas ellas. Si esta no es, entonces ciérralas, todas ellas.” Dios siempre ha abierto puertas en formas maravillosas. En el caso de ir a LCC proveyó un arancel completo. Esta vez para China, a un mes antes de partir tengo 0 apoyo financiero reunido, y no tuve la paz para saltar sin este, confesando y proclamando que llegara incluso tres días antes de las fechas limites así como ha pasado en el pasado con ir a la universidad en USA, y con ir a Italia. Esta es la primera vez que me encuentro don un “giro en U” como este en el camino que El me ha traído. Mas luego de haber tomado la decisión de girar sentí mucha paz.
In June 30th of this year I was supposed to leave for China for 6 months. However this past weekend I faced a “U turn” sign on the road of my journey. God is directing me back to Chile. It is an issue of peace and wisdom. My prayer to God when it comes to take a decision of going somewhere and of commitment is “Lord, if this is your will open the doors, all of them. If it is not, then close them, all of them.” God has always opened the doors in amazing ways. In the case of going to LCC he provided full tuition for me. This time for China, 1 month before leaving I had 0 support raised, and I didn’t have the peace to jump without it, confessing and proclaiming it will come even three days before the due dates as it has been in the past with going to College in the USA, and with going to Italy. This is the first time I face a “U turn” like this on the road He has been taking me. But after taking the decision of turning I felt so much peace.
Il 30 di gunnio di questo anno io doveva partire in China per 6 mesi. Ma queste fine settimana ho incontrato un “Giro U” nella strada della mi aventura. Dio mi sta dirigendo in ritorno in Chile. E’ una questione di pace e di zapienza. La mia preguiera a Dio quando devo fare una desizione di andare a un luogo o di comprometermi a qualcosa e’ “Signore, se questa e’ la tua volunta apri tutte le porte. Se non lo e’, chiudegli tutti.” Dio sempre ha aperto le porte in maniere meravigliose. In la occassione di andare a LCC Lui ha provveduto tutti i soldi per pagare per la Universita’. Questa volta per China, un mese prima di partire ho zero soldi per andare, e non ho avuto la pace per saltare senza i soldi, confessando e proclamando che arrivara’ tre giorni prima le date in cui c’e’ bisogno, come e’ stato nell pasato con la Universita’ Bibbica, e anche quando andando in Italia. Questa e’ la prima volta che trovo un “giro U” come questo sulla strada per cui Lui mi ha portato. Ma doppo avevo fatto la desizione di girare ho sentito molta pace.

No puedo esperar a ver lo que Dios tiene en mente. Al salir de los Estados Unidos por una segunda vez sin saber cuando regresare lo hago llena de lecciones aprendidas y de sabiduría. Ahora también hay una parte de mi corazón que pertenece en Italia. Y mi alma…mi alma esta ansiosa por abrazar a mis seres amados, aquellos quienes me han apoyado en cada paso de este camino, aquellos a través de quienes Dios me ha mostrado que la pasión de el “primer amor” por El puede permanecer viva si nos comprometemos y esforzamos en ello cada día. Ellos son mis padres, mi hermano y mis abuelos.
I can’t wait to see what God has in mind. As I leave the States for a second time, without knowing when I’ll be back I leave charged with lessons learned and wisdom. Now there is also part of my heart that belongs in Italy. And my soul…my soul can’t wait to hug my love ones, the ones that have supported me through every single step of this road, those through whom God has shown me that the passion of the “first love” for Him can remain alive if we commit and work for it everyday. They are my parents, my brother and my grandparents.
Non posso aspettare per vere cosa Dio ha in mente. Andando via degli Stati Uniti per una seconda volta, senza sapere quando tornaro’, lo faccio piena di lezione imaparate e di zapienza. Adesso anche c’e’ una parte del mio cuore che apartenge in Italia. E la mia anima...la mia anima e contenta per abrazare le persone que tanto amo, le persone cui mi hanno apoiato in ogni paso di questa strada, le persone tramite cui Dio mi ha mostrato che la passione del “primo amore” per Lui puo rimanere viva se ci comprometiamo e ci probiamo in quello ogni giorno. Loro sono i miei genitori, il mio fratello, e i miei noni.

También he aprendido que los altos y bajos de la vida son simplemente el camino del misionario. Todo puede desarmarse o todo puede fluir. Es como un sorfista. Se necesita la ola para poder sorfear, tienen que haber altos y bajos. De otra forma no podemos poner en práctica aquello que hemos aprendido. Si no hay tiempos difíciles, como podemos ser flexibles? Si no hay tiempos gratos, como podemos perseverar cuando se pone difícil? Cambios deben verse como desafíos, no como amenazas. El tipo de éxito que busco en la vida lo alcanzo en la medida que vivo mí día a día, enfrentando este tipo de situaciones, con sabiduría, con fe y estando lista para actuar. Este giro en U es algo que nunca antes había experimentado antes, y tengo paz…que más puede pedir?
I have also learned that in missions the ups and downs of life are simply the path of the missionary. Everything can fall apart or everything can flow. It is like a surfer. There is need for the wave to be able to surf, there has to be ups and downs. Otherwise we can’t put into practice that which we have learned. If there aren’t uncomfortable times, how can we be flexible? If there aren’t comfortable times, how can we persevere when it gets harder? Change should be seen as a challenge, not as a threat. The kind of success I look for in life I reach it in the way I live my everyday, facing these types of situations, with wisdom, with faith and being ready to move. This U turn is something I haven’t experience before, and I have peace….what else can I ask for?
Anche ho imparato che gli “ups” e “downs” nella vita sono semplicemente la strada del misionario. Tutto puo cadere o tutto puo fluire. E’ come un sorfista. C’e’ bisogno della onda per sorfeare, ci devono avere gli “ups” e “downs”. Di otra maniera non possiamo mettere in prattica quello che aviamo imparato. Se non ci sono gli momemti difficile, come facciamo il essere flessibile? E se non ci sono gli momenti comodi, come facciamo per perseverare quando le cose sono dificcile? Gli cambii devono essere capito come desafii, non come amenaze. Il tipo di essito che cerco sulla vita lo trovo in come vivo ogni giorno, trovando questi tipi di situazioni, con zapienza, con fede e essendo pronta per movermi. Queste giro U e qualcosa che mai ho visuto prima, e ho pace...cosa di piu posso volere?