las cosas culturales que hacemos / the cultural things we do / le cose culturale che facciamo

En las últimas semanas he tenido, recurrentemente, el pensamiento de escribir en el blog. Pero el pensamiento de escribir las mismas ideas en tres lenguas me abruma. He llegado a pensar en escoger una y escribir solo en ella, puedes apostar a cual, y hacer el blog monolingüe. Pero no puedo, no puedo negar mis otros idiomas, no puedo ceder a la idea, y el resultado a eso es: no escribo.

In the past few weeks I’ve had the thought, several times, of blogging. But just the thought of writing the same ideas I three languages is overwhelming. I have come close to the idea of picking one, you bet which one, and having the blog monolingual. Bu then I can’t. I can’t deny my other languages, I can’t give into that idea, so the result: I don’t write.

Nelle settimane scorse ho avuto tante volte il pensiero di scrivere nel blog. Questo solo pensiero si scribvere, in tre lungue pero’, mi opprime. Ho quasi pensato alla idea di scegliere una lingua, tu indovina qual, e fare il blog monolingue. Ma non posso, non posso negare gli altri lingue, non posso accetare quel pensiero, allora il risultato: non scrivo.


De tal modo con tantos aspectos de nuestras vidas cuando tratamos de hacer tanto al mismo tiempo. A veces nos abrumamos con tantos objetivos que es difícil completarlos. Al menos las mujeres, así es como pensamos sobre nuestro presente, nuestro día a día. Estoy segura que también es así para los hombres, pero talvez ellos piensan así cuando contemplan su futuro, es ahí cuando se abruman. Porque si piensas al respecto, somos nosotros, los que escogemos abrumarnos por el estilo de vida que llevamos. Lo se, en ocasiones es nuestro trabajo, y nuestra sociedad, en otras palabras, nuestra cultura. Mas ya que no podemos vivir fuera de ella, tenemos que entregarnos a ella.

Just like that with many aspects of out lives when trying to multitask. Sometimes we overwhelm ourselves with so many objectives that is hard to get them done. At least women, that’s how we think about our present, our every day. I’m sure, what so ever, so it is for men, but maybe they think that way when contemplating their future, that’s when they overwhelm themselves. Because if you think about it, it is us, who choose to overwhelm ourselves by the lifestyle we have. I know, sometimes is our work, and our society, in other words, our culture. But since we can’t live outside of it, we have to give in.

Nell stesso modo con tante altre aspetti Della Nostra vita quando probiamo di fare tante cose al stesso tempo. Qualche volte ci si sopraffaciamo con tante oggetivi ma non riuscimo a ne fargli. Al meno e’ cosi con le done, cosi pensiamo sopra il nostro presente, il nostri ogni giorni. Sono sicura che e’ anche cosi per gli uomin. Va be’ forse loro pensano cosi quando loro contemplano il loro futuro, e’ li quando si opprimino. Perche si considerai, siamo noi quegli chi scegliono apprimirci con il nostro stile di vita che abbiamo. Lo so, tante volte e’ il nostor lavoro, e la nostra societa’, in altre parole, la nostra cultura. Non possiamo vivere fuoir di lei pero, allora abbiamo il bosogno di darci a lei.

Entregarnos a nuestra cultura es aun nuestra elección. Simplemente no nos damos cuenta de esa elección ya que nacimos en ella. Hemos crecido en nuestras maneras culturales de hacer cosas que ni siquiera nos damos cuenta de ellas. Sobre eso estaré escribiendo en mi segundo libro. Las cosas culturales que hacemos, sin siquiera dar atención al tamaño del significado que les damos.

Giving into our culture is still our choice. We simply don’t realize of that choice for we have been born into it. We have grown up into our cultural ways of doing things that we don’t even realize of them. That’s what I will be writing about for my second book. The cultural things we do, without even paying attention to the size of meaning we are giving them.

Darci alla nostra cultura e’ anchora la nostra scelta. Semplicemente non ci rendiamo conto di quella scelta perche siamo stati nasciti in lei. Siamo stati crescuti in le nostre maniere culturale di fare le cose che appena ci rendiamo conto di loro. Sopra questo staro’ scrivendo per il mio secondo libro. Le cose culturale che facciamo, senza rederci conto della taglia del significato che diamo a loro.