presente o futuro? / present or future? / presente o futuro?

He tratado de decirme a mi misma: el presente construye el futuro más que el futuro determina nuestro presente. Las decisiones de hoy determinan nuestro futuro. No podemos permitir que circunstancias determinen nuestras decisiones y así nuestro futuro. Eso significaría no tomar posesión de nuestra propia vida, lo que Jesús nos ha comandado (Gálatas 6:5). Por ejemplo si no mudamos a un nuevo lugar, las personas que nos rodearan ahí serán aquellas con quienes construiremos nuestras vidas. Pero entonces cuando oro, las únicas palabras que salen de mi boca son “que se haga tu voluntad” y mi decisión se reduce a ser testigo de la mano de Dios haciendo todo el trabajo. La clave para ser pro-activo con nuestras vidas no es decidir y avanzar, si no que definir en nuestros corazones que es lo que queremos y cuales son nuestros motivos, entonces presentárselos al Señor en oración. Ahí El, el que más nos ama, de acuerdo a sus planes, sabiduría, y propósitos, desarrollara las circunstancias.

I’ve been trying to tell myself: the present builds the future more than the future determines our present. The choices of today determine our future. We can’t let circumstances determine our choices and so our future. That will mean not taking ownership of our lives, which Jesus has commanded us to (Galatians 6:5). For example if we move somewhere, the people who would surround us would change, and would be them who we would build our lives with. But then when I pray about it the only words that come out of my mouth are “Let your will be done” and my choice is reduce to witness God’s hand doing all the work. The key to be proactive with out lives is not to choose and move forward, but to define what we want in our hearts and what are our motives. Then to present them to the Lord in prayer. Then He, the one who loves us the most, according to His plans, wisdom, and purposes, will work the circumstances out accordingly.

Ho probate di dire a mi stessa: il presente fa il futuro piu che il futuro determina il presente. I decisioni di oggi determinano il nostro futuro. Non possiamo permitere alle situazione a determinare i nostri decizioni e cosi il nostro futuro. Quello significaria no avere posesione della nostra propia vita, cosa che Gesu’ ci comanda a fare (Gal 6:5). Per essempio, se ci trasladiamo a un nuovo posto o luogo, le persone acanto nostro saranno’ altre, e saranno loro con cui faremo’ la nostra vita. Quando prego pero’, le sole parole che escono della mia bocca sono “che sia fatta la volunta’ di Dio” e tutta la mia decizione si reduce a guardare la mano di Dio fare tutto il laboro. La chiave per essere pro-activo con la nostra vitta non e’ scegliere e’ avanzare, ma definire cosa e’ che il nostro cuore vuole e quale sono i nostri motivi, allora presentare tutto quello al Signore in preguiera. Li, Lui chi ci ama tantissimo, da accordo con i suoi piani, zapienza, e propositi, fara le situazione sviluparsi in accordo.