En las últimas semanas he tenido, recurrentemente, el pensamiento de escribir en el blog. Pero el pensamiento de escribir las mismas ideas en tres lenguas me abruma. He llegado a pensar en escoger una y escribir solo en ella, puedes apostar a cual, y hacer el blog monolingüe. Pero no puedo, no puedo negar mis otros idiomas, no puedo ceder a la idea, y el resultado a eso es: no escribo.
In the past few weeks I’ve had the thought, several times, of blogging. But just the thought of writing the same ideas I three languages is overwhelming. I have come close to the idea of picking one, you bet which one, and having the blog monolingual. Bu then I can’t. I can’t deny my other languages, I can’t give into that idea, so the result: I don’t write.
Nelle settimane scorse ho avuto tante volte il pensiero di scrivere nel blog. Questo solo pensiero si scribvere, in tre lungue pero’, mi opprime. Ho quasi pensato alla idea di scegliere una lingua, tu indovina qual, e fare il blog monolingue. Ma non posso, non posso negare gli altri lingue, non posso accetare quel pensiero, allora il risultato: non scrivo.
De tal modo con tantos aspectos de nuestras vidas cuando tratamos de hacer tanto al mismo tiempo. A veces nos abrumamos con tantos objetivos que es difícil completarlos. Al menos las mujeres, así es como pensamos sobre nuestro presente, nuestro día a día. Estoy segura que también es así para los hombres, pero talvez ellos piensan así cuando contemplan su futuro, es ahí cuando se abruman. Porque si piensas al respecto, somos nosotros, los que escogemos abrumarnos por el estilo de vida que llevamos. Lo se, en ocasiones es nuestro trabajo, y nuestra sociedad, en otras palabras, nuestra cultura. Mas ya que no podemos vivir fuera de ella, tenemos que entregarnos a ella.
Just like that with many aspects of out lives when trying to multitask. Sometimes we overwhelm ourselves with so many objectives that is hard to get them done. At least women, that’s how we think about our present, our every day. I’m sure, what so ever, so it is for men, but maybe they think that way when contemplating their future, that’s when they overwhelm themselves. Because if you think about it, it is us, who choose to overwhelm ourselves by the lifestyle we have. I know, sometimes is our work, and our society, in other words, our culture. But since we can’t live outside of it, we have to give in.
Nell stesso modo con tante altre aspetti Della Nostra vita quando probiamo di fare tante cose al stesso tempo. Qualche volte ci si sopraffaciamo con tante oggetivi ma non riuscimo a ne fargli. Al meno e’ cosi con le done, cosi pensiamo sopra il nostro presente, il nostri ogni giorni. Sono sicura che e’ anche cosi per gli uomin. Va be’ forse loro pensano cosi quando loro contemplano il loro futuro, e’ li quando si opprimino. Perche si considerai, siamo noi quegli chi scegliono apprimirci con il nostro stile di vita che abbiamo. Lo so, tante volte e’ il nostor lavoro, e la nostra societa’, in altre parole, la nostra cultura. Non possiamo vivere fuoir di lei pero, allora abbiamo il bosogno di darci a lei.
Entregarnos a nuestra cultura es aun nuestra elección. Simplemente no nos damos cuenta de esa elección ya que nacimos en ella. Hemos crecido en nuestras maneras culturales de hacer cosas que ni siquiera nos damos cuenta de ellas. Sobre eso estaré escribiendo en mi segundo libro. Las cosas culturales que hacemos, sin siquiera dar atención al tamaño del significado que les damos.
Giving into our culture is still our choice. We simply don’t realize of that choice for we have been born into it. We have grown up into our cultural ways of doing things that we don’t even realize of them. That’s what I will be writing about for my second book. The cultural things we do, without even paying attention to the size of meaning we are giving them.
Darci alla nostra cultura e’ anchora la nostra scelta. Semplicemente non ci rendiamo conto di quella scelta perche siamo stati nasciti in lei. Siamo stati crescuti in le nostre maniere culturale di fare le cose che appena ci rendiamo conto di loro. Sopra questo staro’ scrivendo per il mio secondo libro. Le cose culturale che facciamo, senza rederci conto della taglia del significato che diamo a loro.
Wednesday, October 27, 2010
Thursday, October 14, 2010
33
33 mineros, fueron descubiertos aun con vida en la semana 33 del año, la suma de los dígitos de la fecha en que fueron rescatados suma 33. 10+13+10. La media dice oh…superstición, ahora 33 es un nuevo número de la suerte. Yo digo No!,.. que hermoso, 33 fue la edad de Jesús cuando fue crucificado.
Estoy muy orgullosa de como el gobierno de mi país Chile manejo la situación y organizo todos los aspectos del rescate. Lo que me impresiona mas es como la mayoría de los mineros salieron dando gracias a Dios. Eso debería ser un gran ejemplo para el mundo, porque a pesar de haber estado en una situación difícil aun así escogieron reconocer a Dios con ellos durante todo el proceso.
Cuando miembros de la familia han hablado con la prensa diciendo “todos juntos decimos gracias Dios, no importa cual religión se es” lo que quieren decir es entre Cristianos católicos y Cristianos protestantes porque en Chile esas son las únicas dos religiones reconocidas y referidas como “Cristianas”. Porque ambas creen en Jesucristo como el hijo de Dios, lo reconocen como Señor y Salvador, y creen en su muerte y resurrección. Mas allá de esos esenciales existen otras creencias que son grandes diferencias entre las dos religiones, pero lo que ya nombre son los esenciales por los cuales ambas son referidas como Cristianas.
33 miners, it was discovered they were still alive on the 33rd week of the year, the add of the digits of the date they’re being rescued adds 33. 10+13+10. the media says oh… superstitious, now 33 is a lucky number. I say no!...how beautiful, 33 was Jesus’ age when he was crucified.
I’m very proud how the government of my country Chile has handled and organized every aspect of the rescue. What impresses me the most is how most of the miners have come out giving thanks to God. That should be a huge example to the world, for they were in a hard situation and still chose to recognize God with them through out the whole time.
When family members have spoken to the media saying “we all together say thanks to God, it doesn’t matter what religion” what they mean is between catholic Christians and protestant Christians for in Chile those are the only two religions that are known and referred to as “Christians”. For them both believe in Jesus Christ as the son of God, they recognize Him as Lord and Savior, and believe in His death and resurrection. After those essentials come other beliefs in which both religions find big differences, but what I named above are the essentials why they are both referred to as Christians.
33 meneri, sono stati descoperti con vita nella settimana 33 del anno, la suma della data in che sono stata rescatati e’ 33. 10+13+10. La media disi oh... un nuovo numero della suerte, pero io dico NO!... che bellissimo che 33 e’ stata la eta’ quando Gesu’ e’ stato crucificato.
Sono molto orgogliosa di come il governo del mio paese Cile ha controlato tutti i aspetti del riscate. Lo che mi ha colpito di piu e’ come la maggioria dei mineri, hanno uscito ringraziando a Dio. Quello dovrebbe stare un gran essempio per il mondo, perche i mineri hanno esperimentati una situazione dificile ed ancora hanno scelto riconoscere Dio con loro tra tutto il tempo.
Quando membri della loro famiglia ha parlato con la media dicendo “noi tutti insieme diamo grazie al Dio, non importa la religione” loro significano tra Cristiani catolici e Cristiani protestanti, perche in Cile quelli sono i soli due religione reconosciute e referite como Cristiani. Perche tutte due credono in Gesu Cristo como il figlio di Dio, tutte due lo riconoscono come Signore e Salvatore, e credono nella sua morte e resurrezione. Doppo quegli punti specifiche ci sono altre credenze che sono molto diversi tra le due religione, ma quello che ho gia nombrato di la sono i punti specifiche per che tutte due sono referite come Cristiani.
Estoy muy orgullosa de como el gobierno de mi país Chile manejo la situación y organizo todos los aspectos del rescate. Lo que me impresiona mas es como la mayoría de los mineros salieron dando gracias a Dios. Eso debería ser un gran ejemplo para el mundo, porque a pesar de haber estado en una situación difícil aun así escogieron reconocer a Dios con ellos durante todo el proceso.
Cuando miembros de la familia han hablado con la prensa diciendo “todos juntos decimos gracias Dios, no importa cual religión se es” lo que quieren decir es entre Cristianos católicos y Cristianos protestantes porque en Chile esas son las únicas dos religiones reconocidas y referidas como “Cristianas”. Porque ambas creen en Jesucristo como el hijo de Dios, lo reconocen como Señor y Salvador, y creen en su muerte y resurrección. Mas allá de esos esenciales existen otras creencias que son grandes diferencias entre las dos religiones, pero lo que ya nombre son los esenciales por los cuales ambas son referidas como Cristianas.
33 miners, it was discovered they were still alive on the 33rd week of the year, the add of the digits of the date they’re being rescued adds 33. 10+13+10. the media says oh… superstitious, now 33 is a lucky number. I say no!...how beautiful, 33 was Jesus’ age when he was crucified.
I’m very proud how the government of my country Chile has handled and organized every aspect of the rescue. What impresses me the most is how most of the miners have come out giving thanks to God. That should be a huge example to the world, for they were in a hard situation and still chose to recognize God with them through out the whole time.
When family members have spoken to the media saying “we all together say thanks to God, it doesn’t matter what religion” what they mean is between catholic Christians and protestant Christians for in Chile those are the only two religions that are known and referred to as “Christians”. For them both believe in Jesus Christ as the son of God, they recognize Him as Lord and Savior, and believe in His death and resurrection. After those essentials come other beliefs in which both religions find big differences, but what I named above are the essentials why they are both referred to as Christians.
33 meneri, sono stati descoperti con vita nella settimana 33 del anno, la suma della data in che sono stata rescatati e’ 33. 10+13+10. La media disi oh... un nuovo numero della suerte, pero io dico NO!... che bellissimo che 33 e’ stata la eta’ quando Gesu’ e’ stato crucificato.
Sono molto orgogliosa di come il governo del mio paese Cile ha controlato tutti i aspetti del riscate. Lo che mi ha colpito di piu e’ come la maggioria dei mineri, hanno uscito ringraziando a Dio. Quello dovrebbe stare un gran essempio per il mondo, perche i mineri hanno esperimentati una situazione dificile ed ancora hanno scelto riconoscere Dio con loro tra tutto il tempo.
Quando membri della loro famiglia ha parlato con la media dicendo “noi tutti insieme diamo grazie al Dio, non importa la religione” loro significano tra Cristiani catolici e Cristiani protestanti, perche in Cile quelli sono i soli due religione reconosciute e referite como Cristiani. Perche tutte due credono in Gesu Cristo como il figlio di Dio, tutte due lo riconoscono come Signore e Salvatore, e credono nella sua morte e resurrezione. Doppo quegli punti specifiche ci sono altre credenze che sono molto diversi tra le due religione, ma quello che ho gia nombrato di la sono i punti specifiche per che tutte due sono referite come Cristiani.
Thursday, September 30, 2010
book preview and feedback webpage
https://www.createspace.com/Preview/1072278
Nueva pagina web para leer extractos de mi libro y puedes responder a 5 preguntas para dar tu opinion.
https://www.createspace.com/Preview/1072278
New preview webpage for my book. You can read neak peaks from chapters and there are 5 questions to can answer as feedback.
https://www.createspace.com/Preview/1072278
Nuova pagina web per il mio libro. Puoi leggere qualche parte dei capitoli e ci sono 5 domande che puoi rispondere per lasciare i tuoi comentie e reazione
Monday, September 27, 2010
+ bendiciones / blessings / benedizione
Las bendiciones de Dios son maravillosas. La manera en la que continuamente me bendice através de personas es maravillosa. He estado en Lincoln visitando amigos de la universidad y de iglesias. Una de las noches que pase en los dormitorios me quede con dos amigas. Ellas tienen sus camas en un camarote. Vi una colchón en el suelo y pensé que esa seria mi cama, pero no, era la cama para una de mis amigas, ya que ella me daría su cama a mi.
El domingo visite una iglesia donde de vez en cuando ayudaba a cuidar niños. Fui a visitarles…no todos se acordaban de mi, pero algunos si, fue hermoso ver sus sonrisas tímidas al verme nuevamente.
Andar en auto en las autopistas del medio oeste, las que por millas y millas están rodeadas de plantaciones de maíz, en terreno plano, en el cual el sol se esconde directamente tras la tierra…es especial. Estos viajes se hacen con música y amigos que cantan y a veces hasta bailan. Una vez mas este tipo de viajes toma lugar en mi vida.
Esta semana que paso tuve la oportunidad de tener una noche de libro en LCU para el libro Porque Soy Humana. Me sentí agradecida a Dios por la oportunidad de compartir mi historia con estudiantes ahí, en la Warehouse de LCU.
God’s blessings are amazing. The way He continuously blesses me through people is amazing. I have been back in Lincoln, visiting friends from college and from churches. One of the nights I spent at the dorms I stayed with two friends. They had their beds on a bunk. I saw a mattress on the floor with an extra bed made. .I thought that would be mine…so I said thanks. For my surprise, that was for one of them, for one of them was giving up her bed for me.
On Sunday I visited a church where I used to help with kids in the nursery. I went back to visit them… not of all of them remembered me but a few did. It was so precious to see their shy smiles smiling at me when they first saw me.
Driving in the car through the highways that are surrounded by the typical Midwest landscape, miles and miles of cornfields, on plain land, finding its end when the sun hides behind them; are car rides that get done with music, friends inside singing out loud and many times dancing too. These kinds of rides have been taking place once again in my life.
This past week I had the opportunity to have a “book sharing” for Because I’m Human at LCU. This took place in the warehouse… I was thankful to be able to share my story with students there.
Le benedizione del Signore sono meravigliose. La maniera in che Lui continuamente mi benedize tramite persone. Sono tornata a Lincoln, visitando amici dalla universita’ e da chiese. Una delle note in che mi ho ospedado nelle stanze della universita mi ho ospedado con due amiche. Loro hanno i loro letti uno in alto e uno in basso. Ho notato un altro materasso di fianco al letto, ho pensato quello starebbe il mio letto, pero’ no! La mia cara amica ha detto quello starebbe per lei ed io dormirei nell letto suo... allora lei mi ha lasciato dormire sul letto suo.
La domenica ho visitato una chiesa dove di solito aiutava con i bambini. Sono andata per visitargli... non tutti i bambini si raccordavano da me, ma c’erano qualche che si. E’ stato bello vedere i loro sorriso quando mi hanno visto.
Andare in machina tra le autrostrade del midwest e’ bello. Ci sono tanti campi di granoturco, e tutta la terra e’ piana, cosi se puo guardare il solo andare dietro la terra. Questo tempo in machina si fa con musica e amici che cantano e magari anche ballano. Questo tipo di passegiata in machina e’ stata fata di nuevo nella mia vita.
Quest settimana scorsa ho avuto la opportunita’ di fare una note di libro a LCU, ho poduto condividire la mia storia con tante studente, ringrazio al signore per quello.
El domingo visite una iglesia donde de vez en cuando ayudaba a cuidar niños. Fui a visitarles…no todos se acordaban de mi, pero algunos si, fue hermoso ver sus sonrisas tímidas al verme nuevamente.
Andar en auto en las autopistas del medio oeste, las que por millas y millas están rodeadas de plantaciones de maíz, en terreno plano, en el cual el sol se esconde directamente tras la tierra…es especial. Estos viajes se hacen con música y amigos que cantan y a veces hasta bailan. Una vez mas este tipo de viajes toma lugar en mi vida.
Esta semana que paso tuve la oportunidad de tener una noche de libro en LCU para el libro Porque Soy Humana. Me sentí agradecida a Dios por la oportunidad de compartir mi historia con estudiantes ahí, en la Warehouse de LCU.
God’s blessings are amazing. The way He continuously blesses me through people is amazing. I have been back in Lincoln, visiting friends from college and from churches. One of the nights I spent at the dorms I stayed with two friends. They had their beds on a bunk. I saw a mattress on the floor with an extra bed made. .I thought that would be mine…so I said thanks. For my surprise, that was for one of them, for one of them was giving up her bed for me.
On Sunday I visited a church where I used to help with kids in the nursery. I went back to visit them… not of all of them remembered me but a few did. It was so precious to see their shy smiles smiling at me when they first saw me.
Driving in the car through the highways that are surrounded by the typical Midwest landscape, miles and miles of cornfields, on plain land, finding its end when the sun hides behind them; are car rides that get done with music, friends inside singing out loud and many times dancing too. These kinds of rides have been taking place once again in my life.
This past week I had the opportunity to have a “book sharing” for Because I’m Human at LCU. This took place in the warehouse… I was thankful to be able to share my story with students there.
Le benedizione del Signore sono meravigliose. La maniera in che Lui continuamente mi benedize tramite persone. Sono tornata a Lincoln, visitando amici dalla universita’ e da chiese. Una delle note in che mi ho ospedado nelle stanze della universita mi ho ospedado con due amiche. Loro hanno i loro letti uno in alto e uno in basso. Ho notato un altro materasso di fianco al letto, ho pensato quello starebbe il mio letto, pero’ no! La mia cara amica ha detto quello starebbe per lei ed io dormirei nell letto suo... allora lei mi ha lasciato dormire sul letto suo.
La domenica ho visitato una chiesa dove di solito aiutava con i bambini. Sono andata per visitargli... non tutti i bambini si raccordavano da me, ma c’erano qualche che si. E’ stato bello vedere i loro sorriso quando mi hanno visto.
Andare in machina tra le autrostrade del midwest e’ bello. Ci sono tanti campi di granoturco, e tutta la terra e’ piana, cosi se puo guardare il solo andare dietro la terra. Questo tempo in machina si fa con musica e amici che cantano e magari anche ballano. Questo tipo di passegiata in machina e’ stata fata di nuevo nella mia vita.
Quest settimana scorsa ho avuto la opportunita’ di fare una note di libro a LCU, ho poduto condividire la mia storia con tante studente, ringrazio al signore per quello.
Friday, August 27, 2010
oasis
Todo aquel que ha seguido mi blog sabe que por algún tiempo ya he deseado volver a Italia. El tiempo para volver finalmente ha arrivado y Dios me lleva a Italia por una visita de 12 días. Asistiré a un congreso de misiones y visitare a mis amigos. La aventura a Italia comienza el martes en la mañana.
Everybody who has been following my blog knows I’ve been longing to go back to Italy for a while now. That time has final come. God is taking me to Italy for a visit of 12 days. I will assist to a missions congress and visit my friends. The journey begins on Tuesday morning.
Tutti che ha seguito il mio blog sa che da un tempo gia ho il desiderio di tornare in Italia. Finalemente il tempo di tornare e’ arrivato e Dio mi sta portando in Italia per una visita di 12 giorni. Andro’ al congresso missione 2010 e visitare’ i miei amici. La aventure per Italia cominscia Martedi mattina.
Estoy escribiendo en el blog de nuevo, mi mente esta libre y puede. Donde estoy ahora? Digamos que en un oasis que encontré después de una larga caminata en el desierto. No se trata de estar feliz, que lo estoy, si no de estar relajado. Una gran lección que aprendí durante mi tiempo en el desierto fue el tener paciencia y perseverancia. También los efectos que el stress puede tener en mi cuerpo. Pero ya no estoy en el desierto, estoy en un oasis, así que escribo. Recuerdo el año pasado en Italia, un profesor erudito de una universidad en Carolina del Norte fue a realizar una serie de conferencias de las cuales una fue sobre stress. El hablo de dos tipos de stress, uno positivo, el que nos motiva a ser activos y completar tareas. Y otro negativo, el que nos puede enfermar o pasar a ser crónico. Yo no podía entender el segundo, y como una persona se permitiría llegar hasta ese punto. Sin embargo este año tuve la experiencia del stress negativo, el que creció en mi compasión hacia los que sufren stress, pero también aquellos en dolor físico.
I’m blogging again, my mind is free and able. Where am I right now? Let’s say I’m in an oasis that I found after a long walk in the desert. It’s not about being happy, which I am, but about being relax. A big lesson I learned on my time in the dessert was to have patience and to persevere. Also the effects stress can have in my body. But I’m not in the desert anymore, I’m in an oasis, therefore I write. I remember last year in Italy an erudite professor from a university in North Caroline went to do a series of conferences from which one was about stress. He talked about two kinds of stress, a positive stress, the one that pushes us to be active and get things done. And a negative stress, the one that can make us sick and even become chronic. I could not understand the second one, and how someone could allow him/herself to reach that point. Well, this year I had the experience of negative stress, which grew in me compassion towards those in stress, but also to those in physical pain.
Nuovamente sto scrivendo sul mio blog, la mia mente e’ libera’ e puo. Dove mi trovo adesso? Possiamo dire che mi trovo in un oasis che ho trovato dopo una lunga passegiata nell deserto. Non si trata di stare felice, che lo sto, ma di stare rilassata. Una grande lessione che ho imparato in questo tempo nell deserto e’ stata di essere pacente e perseverare. Anche dei effeti dello stress sul mio corpo. Non sono piu sul deserto pero’, sono su un oasis, allora scrivo. Mi ricordo il anno scorso in Italia, c’era un proffesore erudito della universia di Carolina del Nord che e’ andato a fare una serie di conferenze. Una della quale e’ stata sul stress. Lui ha parlato di due tipi di stress, uno positivo, quel che ci da motivazione e ci fa completare i nostri progetti, ed uno negativo, quel che si fa male e puo diventare cronico. Io non potevo capire quello secondo, come una persono si potrebbe lasciare, permitere arrivare a quel punto. Ma questo anno ho avuto la essperensa dello stress negativo, lo che ha fatto crescere in me compassione per loro che si trovano in stress e anche per loro con dolore fisico.
Pero ahora estoy en el otro lado del pendelum, donde el sol, una vez más, brilla fuerte en mi cara. Es tan asombroso para mí el volver a Italia, y después en mi regreso a los Estados ser parte de la boda de una de mis mejores amigas, la que en algún momento pensé jamás volvería a ver (de lo cual hablo en mi libro Porque Soy Humana).
But now I’m in the other side of the pendulum, where the sun, once again, shines strong on my face. It’s so amazing to me that I’m going back to Italy, and afterwards on my return to the States get to be on one of my best friend’s weddings, which at some point I though I might never get to see again ( I wrote about in on my book Because I’m Human).
Adesso mi trovo sul altro lado del pendulum pero’, dove il solo brilla fortemente sulla mia faccia. E’ sorprendente per me che tornero’ in Italia, e che dopo quando tornero’ in USA potro’ participare della boda? Di una della mia megliore amica (si sposa), una che una volta ho pensado non vedero’ mai (parlo di quello sul mio libro Perche Sono Humana).
Pero la bendición de Dios sobre mi vida me asombre. Lo hace todo tan maravillosamente. Mañana estoy invitada a la boda de otra amiga, una que ha sido testigo de mi tiempo en el desierto, una que fue puesta ahí por Dios como un ángel. Ella y su futuro esposo se mudaran a Inglaterra en unas semanas después de la boda. Por algún tiempo hemos sabido que no sabemos cuando nos volveremos a ver de nuevo después de su boda (aunque secretamente nos encanta, porque lo hace todo impredecible y emocionante). Sin embargo, conversando por teléfono la otra noche, le comente que mi vuelo salía el martes en la mañana, a lo que ella añadió “el nuestro también!...para nuestra luna de miel” haciendo el cuento corto, nos dimos cuenta que vamos a estar en el mismo aeropuerto a la misma hora esperando por nuestros respectivos vuelos, así que desayunaremos los tres juntos en el aeropuerto!
But God’s blessing over my life amazes me. He does everything so wonderfully. Tomorrow I’m invited to another best friend’s wedding, one that witnessed my time in the dessert, one that was like an angel put there by God. She and her soon to be husband will be moving to England in a few weeks. For a while we’ve known that after her wedding, we don’t know when we will see each other again (Although we secretly love it, for it makes it all so unpredictable and exciting). However, talking on the phone the other night, I told her I was living Tuesday morning, to what she added “us too!...for our honey moon” long story short we figure out we were gonna be at the same airport at the same time waiting for out flights, so now we will have breakfast at the airport!
Ma la benedizione di Dio sulla mia vita mi sorprende. Lui lo fa tutto meravigliosamente. Domani sono statainvitata a la boda di una altra megliore amica (matrimonio, si sposa) una che e’ stata con me in quel tempo di deserto, una che e’ stata come un angelo da Dio per me. Lei e il suo futuro marito andrano a vivere in Inguilterra in un paio di settimane. Da quache tempo gia sappiamo che non sappiamo quando ci vedremo’ di nuvo dopo la boda (il matrimonio) (ma la verita’ e’ che secretamente ci piace questo, perche lo fa tutto piu impredicibile e emozionante). Ma la altra notte parliabamo sul telefonino e l’ho raccontato che mi vado via martedi mattina, ecco la sua risposta “anche noi!...per la nostra....” cosi saramo’ sul aeroporto il stesso giorno al stesso tempo, allora faremo colazione insieme!
Everybody who has been following my blog knows I’ve been longing to go back to Italy for a while now. That time has final come. God is taking me to Italy for a visit of 12 days. I will assist to a missions congress and visit my friends. The journey begins on Tuesday morning.
Tutti che ha seguito il mio blog sa che da un tempo gia ho il desiderio di tornare in Italia. Finalemente il tempo di tornare e’ arrivato e Dio mi sta portando in Italia per una visita di 12 giorni. Andro’ al congresso missione 2010 e visitare’ i miei amici. La aventure per Italia cominscia Martedi mattina.
Estoy escribiendo en el blog de nuevo, mi mente esta libre y puede. Donde estoy ahora? Digamos que en un oasis que encontré después de una larga caminata en el desierto. No se trata de estar feliz, que lo estoy, si no de estar relajado. Una gran lección que aprendí durante mi tiempo en el desierto fue el tener paciencia y perseverancia. También los efectos que el stress puede tener en mi cuerpo. Pero ya no estoy en el desierto, estoy en un oasis, así que escribo. Recuerdo el año pasado en Italia, un profesor erudito de una universidad en Carolina del Norte fue a realizar una serie de conferencias de las cuales una fue sobre stress. El hablo de dos tipos de stress, uno positivo, el que nos motiva a ser activos y completar tareas. Y otro negativo, el que nos puede enfermar o pasar a ser crónico. Yo no podía entender el segundo, y como una persona se permitiría llegar hasta ese punto. Sin embargo este año tuve la experiencia del stress negativo, el que creció en mi compasión hacia los que sufren stress, pero también aquellos en dolor físico.
I’m blogging again, my mind is free and able. Where am I right now? Let’s say I’m in an oasis that I found after a long walk in the desert. It’s not about being happy, which I am, but about being relax. A big lesson I learned on my time in the dessert was to have patience and to persevere. Also the effects stress can have in my body. But I’m not in the desert anymore, I’m in an oasis, therefore I write. I remember last year in Italy an erudite professor from a university in North Caroline went to do a series of conferences from which one was about stress. He talked about two kinds of stress, a positive stress, the one that pushes us to be active and get things done. And a negative stress, the one that can make us sick and even become chronic. I could not understand the second one, and how someone could allow him/herself to reach that point. Well, this year I had the experience of negative stress, which grew in me compassion towards those in stress, but also to those in physical pain.
Nuovamente sto scrivendo sul mio blog, la mia mente e’ libera’ e puo. Dove mi trovo adesso? Possiamo dire che mi trovo in un oasis che ho trovato dopo una lunga passegiata nell deserto. Non si trata di stare felice, che lo sto, ma di stare rilassata. Una grande lessione che ho imparato in questo tempo nell deserto e’ stata di essere pacente e perseverare. Anche dei effeti dello stress sul mio corpo. Non sono piu sul deserto pero’, sono su un oasis, allora scrivo. Mi ricordo il anno scorso in Italia, c’era un proffesore erudito della universia di Carolina del Nord che e’ andato a fare una serie di conferenze. Una della quale e’ stata sul stress. Lui ha parlato di due tipi di stress, uno positivo, quel che ci da motivazione e ci fa completare i nostri progetti, ed uno negativo, quel che si fa male e puo diventare cronico. Io non potevo capire quello secondo, come una persono si potrebbe lasciare, permitere arrivare a quel punto. Ma questo anno ho avuto la essperensa dello stress negativo, lo che ha fatto crescere in me compassione per loro che si trovano in stress e anche per loro con dolore fisico.
Pero ahora estoy en el otro lado del pendelum, donde el sol, una vez más, brilla fuerte en mi cara. Es tan asombroso para mí el volver a Italia, y después en mi regreso a los Estados ser parte de la boda de una de mis mejores amigas, la que en algún momento pensé jamás volvería a ver (de lo cual hablo en mi libro Porque Soy Humana).
But now I’m in the other side of the pendulum, where the sun, once again, shines strong on my face. It’s so amazing to me that I’m going back to Italy, and afterwards on my return to the States get to be on one of my best friend’s weddings, which at some point I though I might never get to see again ( I wrote about in on my book Because I’m Human).
Adesso mi trovo sul altro lado del pendulum pero’, dove il solo brilla fortemente sulla mia faccia. E’ sorprendente per me che tornero’ in Italia, e che dopo quando tornero’ in USA potro’ participare della boda? Di una della mia megliore amica (si sposa), una che una volta ho pensado non vedero’ mai (parlo di quello sul mio libro Perche Sono Humana).
Pero la bendición de Dios sobre mi vida me asombre. Lo hace todo tan maravillosamente. Mañana estoy invitada a la boda de otra amiga, una que ha sido testigo de mi tiempo en el desierto, una que fue puesta ahí por Dios como un ángel. Ella y su futuro esposo se mudaran a Inglaterra en unas semanas después de la boda. Por algún tiempo hemos sabido que no sabemos cuando nos volveremos a ver de nuevo después de su boda (aunque secretamente nos encanta, porque lo hace todo impredecible y emocionante). Sin embargo, conversando por teléfono la otra noche, le comente que mi vuelo salía el martes en la mañana, a lo que ella añadió “el nuestro también!...para nuestra luna de miel” haciendo el cuento corto, nos dimos cuenta que vamos a estar en el mismo aeropuerto a la misma hora esperando por nuestros respectivos vuelos, así que desayunaremos los tres juntos en el aeropuerto!
But God’s blessing over my life amazes me. He does everything so wonderfully. Tomorrow I’m invited to another best friend’s wedding, one that witnessed my time in the dessert, one that was like an angel put there by God. She and her soon to be husband will be moving to England in a few weeks. For a while we’ve known that after her wedding, we don’t know when we will see each other again (Although we secretly love it, for it makes it all so unpredictable and exciting). However, talking on the phone the other night, I told her I was living Tuesday morning, to what she added “us too!...for our honey moon” long story short we figure out we were gonna be at the same airport at the same time waiting for out flights, so now we will have breakfast at the airport!
Ma la benedizione di Dio sulla mia vita mi sorprende. Lui lo fa tutto meravigliosamente. Domani sono statainvitata a la boda di una altra megliore amica (matrimonio, si sposa) una che e’ stata con me in quel tempo di deserto, una che e’ stata come un angelo da Dio per me. Lei e il suo futuro marito andrano a vivere in Inguilterra in un paio di settimane. Da quache tempo gia sappiamo che non sappiamo quando ci vedremo’ di nuvo dopo la boda (il matrimonio) (ma la verita’ e’ che secretamente ci piace questo, perche lo fa tutto piu impredicibile e emozionante). Ma la altra notte parliabamo sul telefonino e l’ho raccontato che mi vado via martedi mattina, ecco la sua risposta “anche noi!...per la nostra....” cosi saramo’ sul aeroporto il stesso giorno al stesso tempo, allora faremo colazione insieme!
Wednesday, July 7, 2010
presente o futuro? / present or future? / presente o futuro?
He tratado de decirme a mi misma: el presente construye el futuro más que el futuro determina nuestro presente. Las decisiones de hoy determinan nuestro futuro. No podemos permitir que circunstancias determinen nuestras decisiones y así nuestro futuro. Eso significaría no tomar posesión de nuestra propia vida, lo que Jesús nos ha comandado (Gálatas 6:5). Por ejemplo si no mudamos a un nuevo lugar, las personas que nos rodearan ahí serán aquellas con quienes construiremos nuestras vidas. Pero entonces cuando oro, las únicas palabras que salen de mi boca son “que se haga tu voluntad” y mi decisión se reduce a ser testigo de la mano de Dios haciendo todo el trabajo. La clave para ser pro-activo con nuestras vidas no es decidir y avanzar, si no que definir en nuestros corazones que es lo que queremos y cuales son nuestros motivos, entonces presentárselos al Señor en oración. Ahí El, el que más nos ama, de acuerdo a sus planes, sabiduría, y propósitos, desarrollara las circunstancias.
I’ve been trying to tell myself: the present builds the future more than the future determines our present. The choices of today determine our future. We can’t let circumstances determine our choices and so our future. That will mean not taking ownership of our lives, which Jesus has commanded us to (Galatians 6:5). For example if we move somewhere, the people who would surround us would change, and would be them who we would build our lives with. But then when I pray about it the only words that come out of my mouth are “Let your will be done” and my choice is reduce to witness God’s hand doing all the work. The key to be proactive with out lives is not to choose and move forward, but to define what we want in our hearts and what are our motives. Then to present them to the Lord in prayer. Then He, the one who loves us the most, according to His plans, wisdom, and purposes, will work the circumstances out accordingly.
Ho probate di dire a mi stessa: il presente fa il futuro piu che il futuro determina il presente. I decisioni di oggi determinano il nostro futuro. Non possiamo permitere alle situazione a determinare i nostri decizioni e cosi il nostro futuro. Quello significaria no avere posesione della nostra propia vita, cosa che Gesu’ ci comanda a fare (Gal 6:5). Per essempio, se ci trasladiamo a un nuovo posto o luogo, le persone acanto nostro saranno’ altre, e saranno loro con cui faremo’ la nostra vita. Quando prego pero’, le sole parole che escono della mia bocca sono “che sia fatta la volunta’ di Dio” e tutta la mia decizione si reduce a guardare la mano di Dio fare tutto il laboro. La chiave per essere pro-activo con la nostra vitta non e’ scegliere e’ avanzare, ma definire cosa e’ che il nostro cuore vuole e quale sono i nostri motivi, allora presentare tutto quello al Signore in preguiera. Li, Lui chi ci ama tantissimo, da accordo con i suoi piani, zapienza, e propositi, fara le situazione sviluparsi in accordo.
I’ve been trying to tell myself: the present builds the future more than the future determines our present. The choices of today determine our future. We can’t let circumstances determine our choices and so our future. That will mean not taking ownership of our lives, which Jesus has commanded us to (Galatians 6:5). For example if we move somewhere, the people who would surround us would change, and would be them who we would build our lives with. But then when I pray about it the only words that come out of my mouth are “Let your will be done” and my choice is reduce to witness God’s hand doing all the work. The key to be proactive with out lives is not to choose and move forward, but to define what we want in our hearts and what are our motives. Then to present them to the Lord in prayer. Then He, the one who loves us the most, according to His plans, wisdom, and purposes, will work the circumstances out accordingly.
Ho probate di dire a mi stessa: il presente fa il futuro piu che il futuro determina il presente. I decisioni di oggi determinano il nostro futuro. Non possiamo permitere alle situazione a determinare i nostri decizioni e cosi il nostro futuro. Quello significaria no avere posesione della nostra propia vita, cosa che Gesu’ ci comanda a fare (Gal 6:5). Per essempio, se ci trasladiamo a un nuovo posto o luogo, le persone acanto nostro saranno’ altre, e saranno loro con cui faremo’ la nostra vita. Quando prego pero’, le sole parole che escono della mia bocca sono “che sia fatta la volunta’ di Dio” e tutta la mia decizione si reduce a guardare la mano di Dio fare tutto il laboro. La chiave per essere pro-activo con la nostra vitta non e’ scegliere e’ avanzare, ma definire cosa e’ che il nostro cuore vuole e quale sono i nostri motivi, allora presentare tutto quello al Signore in preguiera. Li, Lui chi ci ama tantissimo, da accordo con i suoi piani, zapienza, e propositi, fara le situazione sviluparsi in accordo.
Tuesday, July 6, 2010
Done estar / Where to be / Dove essere
El tiempo de Dios es clave para entender nuestra situación. Hoy me preguntaron donde me gustaría estar en este momento. Aunque hay muchos lugares queridos por mi corazón, no pude responder a esa pregunta. Incluso aunque a veces la situación del momento puede que no sea mi favorita, se que no podría estar en ningún otro lugar pero donde estoy. Estar en cualquier otro lugar seria estar ahí “fuera de tiempo” del tiempo de Dios. No quiero eso, eso le hace perder la magia al lugar, porque toda la magia y belleza tienen que ver con Dios y sus planes.
God’s timing is a key to understand our situation. Today I was asked where would you like to be right now. Although there are many places I hold dear to my heart, I could not simply answer that question. Even thought sometimes the situation of a moment might not be my favorite, I know I can’t be anywhere else but the place where I am right now. To be anywhere else would be to be there “off time” or “out of time” of God’s timing. I don’t want that, that makes the place loose its magic to me. Because all the magic and beauty has to do with God and His plans.
Il tempo di Dio e’ chiave per capire la nostra situazione. Oggi sono stata domandata dove mi piacerebbe stare in questo momento, ma non ho poduto rispondere a quella domanda. Benche’ la situazione del momento puo non essere la mia favorita, so che non potrebbe stare in nessun altro luogo, perche quello sarebbe stare “fuori tempo” del tempo di Dio. Non voglio quello, quello fa perdere la maggia al luogo, perche tutta la maggia e la belleza hanno parte con Dio e i suoi piani.
Quiero desear algo mas, pero no se por que podría desear. Espiritualmente hablando tengo este sentimiento de que una etapa de mi vida se esta cerrando, la que comparto en el libro “Porque Soy Humana”. Aunque hay planes para los próximos meses y año, me es difícil envisionarlos. siento como si debiera vivir el presente, cada hora de cada día. Solo entonces podré entregarme completamente a lo que viene próximo. Siento la mano de Dios sobre mí, así que aunque siento stress en mi cuerpo, siento una paz interna que alcanza a mi mente. Solo debo terminar bien. Me encanto esta etapa de mi vida, ha havido mucho ir y venir. Estoy cansada. Talvez esta nueva sera mas…estable. Oro por eso.
Iwant to wish for something else, but I don’t know what else to wish for. Spiritually talking, I have this feeling that a stage of my life is closing, the one I share about in the book Because I’m Human. Even though there’re plans for the upcoming months and year, it’s so hard for me to envision them. I feel as if I have to live this present, each hour of each day. Only then I will be able to give myself to what’s coming next. I do feel God’s hand over me, so even though I feel stress in my body, I feel an inner peace that reaches to my mind. I just have to finish this stage well. I loved this stage of my life, there has been a lot of coming and going. I’m tired now. Maybe the new one will be more…”steady”, I pray for it.
Voglio volere qualcosa, ma non so cosa volere. Spiritualemente parlando ho il sentimento che una etapa della mi avita si sta chiudendo, quella che convivido sul libro “Perche Sono Humana”Benche’ ci sono dei piani per i prossimi messi e’ anno, mi e’ difficile di pensare a loro. Sento come si dovrebe vivire questo presente, ogni ora ed ogni giorno. Solo li potrei intregarmi a quello che viene prossimo. Sento la mano di Dio sopre me, nonostante sento stress nell mio corpo, ho una pace interna che riesci alla mia mente. Solo devo finire bene. Mi piaciuto tantissimo questa etapa della mia vita, ha avuto troppo andare e venire, adesso sono stanca. Magari la prossima etapa e’ un po piu stabile, prego per quello.
Hace un año lloraba por haber dejado Italia. Hoy estoy a dos meses de visitarla, solo 12 días. Quiero visitar a mis amigos, los que Dios me ha dado en ese país. Quiero dar gracias a Dios por ese viaje.
Today a year ago, I would cry for had left Italy. Today I’m two months from visiting, only 12 days. I want to visit my friends there, those God has given me in that country. I want to thank God for that trip.
Oggi un anno fa piangevo per avere lasciato Italia. Oggi sono a due messi di visitarla, solo per 12 giorni. Voglio visitare ai miei amici li, quelli che il Signore mi ha datto in quel paese. Voglio ringraziare Dio per quel viaggio.
God’s timing is a key to understand our situation. Today I was asked where would you like to be right now. Although there are many places I hold dear to my heart, I could not simply answer that question. Even thought sometimes the situation of a moment might not be my favorite, I know I can’t be anywhere else but the place where I am right now. To be anywhere else would be to be there “off time” or “out of time” of God’s timing. I don’t want that, that makes the place loose its magic to me. Because all the magic and beauty has to do with God and His plans.
Il tempo di Dio e’ chiave per capire la nostra situazione. Oggi sono stata domandata dove mi piacerebbe stare in questo momento, ma non ho poduto rispondere a quella domanda. Benche’ la situazione del momento puo non essere la mia favorita, so che non potrebbe stare in nessun altro luogo, perche quello sarebbe stare “fuori tempo” del tempo di Dio. Non voglio quello, quello fa perdere la maggia al luogo, perche tutta la maggia e la belleza hanno parte con Dio e i suoi piani.
Quiero desear algo mas, pero no se por que podría desear. Espiritualmente hablando tengo este sentimiento de que una etapa de mi vida se esta cerrando, la que comparto en el libro “Porque Soy Humana”. Aunque hay planes para los próximos meses y año, me es difícil envisionarlos. siento como si debiera vivir el presente, cada hora de cada día. Solo entonces podré entregarme completamente a lo que viene próximo. Siento la mano de Dios sobre mí, así que aunque siento stress en mi cuerpo, siento una paz interna que alcanza a mi mente. Solo debo terminar bien. Me encanto esta etapa de mi vida, ha havido mucho ir y venir. Estoy cansada. Talvez esta nueva sera mas…estable. Oro por eso.
Iwant to wish for something else, but I don’t know what else to wish for. Spiritually talking, I have this feeling that a stage of my life is closing, the one I share about in the book Because I’m Human. Even though there’re plans for the upcoming months and year, it’s so hard for me to envision them. I feel as if I have to live this present, each hour of each day. Only then I will be able to give myself to what’s coming next. I do feel God’s hand over me, so even though I feel stress in my body, I feel an inner peace that reaches to my mind. I just have to finish this stage well. I loved this stage of my life, there has been a lot of coming and going. I’m tired now. Maybe the new one will be more…”steady”, I pray for it.
Voglio volere qualcosa, ma non so cosa volere. Spiritualemente parlando ho il sentimento che una etapa della mi avita si sta chiudendo, quella che convivido sul libro “Perche Sono Humana”Benche’ ci sono dei piani per i prossimi messi e’ anno, mi e’ difficile di pensare a loro. Sento come si dovrebe vivire questo presente, ogni ora ed ogni giorno. Solo li potrei intregarmi a quello che viene prossimo. Sento la mano di Dio sopre me, nonostante sento stress nell mio corpo, ho una pace interna che riesci alla mia mente. Solo devo finire bene. Mi piaciuto tantissimo questa etapa della mia vita, ha avuto troppo andare e venire, adesso sono stanca. Magari la prossima etapa e’ un po piu stabile, prego per quello.
Hace un año lloraba por haber dejado Italia. Hoy estoy a dos meses de visitarla, solo 12 días. Quiero visitar a mis amigos, los que Dios me ha dado en ese país. Quiero dar gracias a Dios por ese viaje.
Today a year ago, I would cry for had left Italy. Today I’m two months from visiting, only 12 days. I want to visit my friends there, those God has given me in that country. I want to thank God for that trip.
Oggi un anno fa piangevo per avere lasciato Italia. Oggi sono a due messi di visitarla, solo per 12 giorni. Voglio visitare ai miei amici li, quelli che il Signore mi ha datto in quel paese. Voglio ringraziare Dio per quel viaggio.
Subscribe to:
Posts (Atom)
