Cuantas veces no he cantado “Te alabare en la tormenta” de Castin Crowns. Por cuanto tiempo no he sentido estar viviendo en aquella tormenta espiritual, que estoy segura muchos de ustedes también conocen. Dios es Dios. Y así como terminó mi tiempo de espera, así también siento como divide la tormenta en dos, como dos cortinas que se abren, y de un momento a otro me ilumina con el sol, son rayos tan fuertes que hacen cerrar mis ojos. Claro, mi humanidad siempre esta presente, ya sea en la tormenta, o en los días de sol. Pero lo más maravilloso es comenzar a ver con hechos concretarse lo que por fe creí en mis días de espera en Chile. Ver a Dios tan rápido moverse y moverme a mí. No habría llegado hasta aquí si no hubiera esperado por la guía de Jesús. ¡Gracias Jesús por enseñarme que Eres Tu el que guía!
How many times I’ve sang “ I will praise you in the storm” from Castin Crowns. How long have I not felt I’ve been living in that spiritual storm! And I am sure many of you also know it very well. God is God. And just how he ended my time of waiting, so I feel how he divides the storm into two. Into two curtains that open up. Suddenly, from one moment to another the sun shines on my face. The rays are so bright that make my eyes close. Of course, my humanity is always present, whether in the storm, or in the sunny days. The most wonderful is to begin to see happening with facts what by faith I believed on my waiting days in Chile. To see God move so fast, and move me. I would have not made it here if I would have not waited for Jesus’ leading. Thank you Jesus for teaching me Is You the one who leads!
Quante volte non ho cantato “Ti lodero nella tormenta” di Castin Crowns. Per quanto tempo non ho sentito di stare vivendo in quella tormenta spirituale. E sono sicura che ci sono tante di voi che anche la conoscono. Dio e’ Dio. Cosi come e’ finito il mio tempo di aspetare, anche cosi sento che questa tormenta si divisa in due, come due cortine che si apreno, e di un secondo al altro il sole brilla sulla mia faccia. Ma e’ troppo forte che fa chiudere i miei ochi. Certamente, la mia humanita’ sta sempre presente, sia nella tormenta o nelle giorni di sole. Lo piu meraviglioso pero’ e’ cominsciare a vedere sucedere con fatti quello que per fede ho creduto nelle miei giorni di aspetare in Cile. Vedere a Dio moversi troppo veloce, e movermi a me. Non avrevo mai poduto arrivare qui se non avrevo aspetato a Gesu’ condurrere. Grazie Gesu’ per insegnarmi che Sei Tu chi condurre!
Thursday, March 11, 2010
Saturday, March 6, 2010
Mar 4/Mar 5
En Situaciones extremas, llenas de tensión, el verdadero interior de las personas aflora. Por ejemplo cuando suceden desastre natural algunos permanecen buenos y esperan por las autoridades a distribuir los alimentos que necesitan. Otros, se aprovechan y saquean todo lo que puedan y les genere ganancia. Otras personas, en lugares opuestos del mundo pueden que estén bien, pero poseen otro tipo de ceguera. Me pregunto ¿cuanto necesita el ser humano ser agitado para entender las riquezas del amor de Dios? Y aun así, siempre, Dios nos ama tanto.
In extreme situations, with tension, the truth about how people are in the inside comes out. For example when natural disasters come, some stay good and wait for authorities to distribute the food they need. Others take advantage and loot for everything that they can make a profit from. At the same time other people, in an opposite side of the world might be fine, but have other types of blindness. I wonder how shaken does the human being needs to get to understand the richness of the love of God? And yet, at all times, God loves us so much.
In situazione streme, piene di tenzione, la verita’ del interiore del essere humano si vede. Per essempio quando passano il desastre naturale qualcune persone rimangano buone ed aspettano alle autorita’ a distribuire gli alimenti di cui hanno bisogno. Altre, si approfittano per robbinare tutto quello di che posono per fare profitto personale. Altre persone, in luogui opposti del mondo possono stare bene, pero’ hanno un altro tipo di cecita’. Mi domando di quanto scrollo ha bisogno il essere humano per capire le riqueze del amore di Dio? e anchora, sempre, Lui ci ama tanto!
Hay una diferencia si, cuando la persona ama a Dios. Porque significa que esa persona tiene fe, y através de esa fe puede disfrutar del poder de la mano de Dios. Favor, bendiciones, sabiduría.
There’s a difference however when the person loves God. Because it means that person has faith, and through it can enjoy of the power of God’s hand. Favor, blessings, wisdom.
C’e’ una diferenza quando la persona ama a Dio. Perche significa che quella persona ha fede, e tramite quella fede puo godere dell potere della mano di Dios. Favore, benedizione, zapiensa.
Anoche sali de Chile. Esta mañana cuando entre a USA tuve tantas reminiscencias de la primera vez que visite USA. Me sentí como en aquella primera vez. Dios me esta haciendo ver cuan grandiosa ha estado su mano sobre mi en esta aventura de fe. Vine a publicar el libro que escribí donde cuento esa historia, para que otros puedan también creer que si quieren y tienen fe pueden también disfrutar de el poder de la mano de Dios, porque ese es el Padre y Dios que El es.
Last night I left Chile. This morning when I entered the US I had so much reminiscences of the first time I visited the US. I feel like that first time. God is making me see how amazingly His hand has been over me on this adventure of faith. I came to publish the book I wrote where I tell that story. So that others can also believe that if they want and have faith they also can enjoy of the power of God’s hand, because that’s the Father and God He is.
Ieri sera sono andata via da Cile. Quata mattina quando ho intrato in America ho avuto tanti ricordi della mia prima volta che ho visitato America. Mi sento come quella prima volta. Dio mi sta faccendo vedere quan grande la sua mano e’ stata sopra di me in questa aventura di fede. Sono venuta per pubblicare il libro que ho scrito dove racconto quella storia. Cosi altre possono anche credere che se loro vogliano e hanno fede possono anche godere dell poter della mano di Dio. Perche quello e’ il Padre e Dio Lui e’.
El Señor también me ha dado una familia maravillosa. Aunque estamos acostumbrados a esta distancia esta vez les extrañaré más. Talvez porque Dios esta haciendo humilde mi corazón para reconocer todo lo que El me ha dado y mis padres y mi hermano están en la cima de esa lista. Llegue con paz y seguridad, esas que repelen cualquier miedo porque estoy cierta que todo lo que viene no podría ser posible si no fuera orquestado por Dios.
The Lord has also given me a wonderful family. Although we are used to this distance I will miss them more this time. Maybe because God is making my heart humble to recognize all He has given me, and my parents and my brother are on top of the list. I’ve arrived with peace and security, those ones that repeal any fear because I am certain all that is coming could not be possible if it would not be orchestrated by God.
Il Signore mi anche datto una famiglia meravigliosa. Ci siamo habituati e questa distanza, ma questa volta mi mancarano di piu. Magari perche Dio sta faccendo humile il mio cuore per reconoscere tutto quello che Lui mi ha datto, e i miei genitori e il mio fratello sono in la cima di quella lista. Sono arrivata con pace e sicurezza, quelle che repalano qualche miedi perche sono certa che tutto quello che si viene no potrebbe esse possibile di non essere organizato (orchestato) per Dio.
In extreme situations, with tension, the truth about how people are in the inside comes out. For example when natural disasters come, some stay good and wait for authorities to distribute the food they need. Others take advantage and loot for everything that they can make a profit from. At the same time other people, in an opposite side of the world might be fine, but have other types of blindness. I wonder how shaken does the human being needs to get to understand the richness of the love of God? And yet, at all times, God loves us so much.
In situazione streme, piene di tenzione, la verita’ del interiore del essere humano si vede. Per essempio quando passano il desastre naturale qualcune persone rimangano buone ed aspettano alle autorita’ a distribuire gli alimenti di cui hanno bisogno. Altre, si approfittano per robbinare tutto quello di che posono per fare profitto personale. Altre persone, in luogui opposti del mondo possono stare bene, pero’ hanno un altro tipo di cecita’. Mi domando di quanto scrollo ha bisogno il essere humano per capire le riqueze del amore di Dio? e anchora, sempre, Lui ci ama tanto!
Hay una diferencia si, cuando la persona ama a Dios. Porque significa que esa persona tiene fe, y através de esa fe puede disfrutar del poder de la mano de Dios. Favor, bendiciones, sabiduría.
There’s a difference however when the person loves God. Because it means that person has faith, and through it can enjoy of the power of God’s hand. Favor, blessings, wisdom.
C’e’ una diferenza quando la persona ama a Dio. Perche significa che quella persona ha fede, e tramite quella fede puo godere dell potere della mano di Dios. Favore, benedizione, zapiensa.
Anoche sali de Chile. Esta mañana cuando entre a USA tuve tantas reminiscencias de la primera vez que visite USA. Me sentí como en aquella primera vez. Dios me esta haciendo ver cuan grandiosa ha estado su mano sobre mi en esta aventura de fe. Vine a publicar el libro que escribí donde cuento esa historia, para que otros puedan también creer que si quieren y tienen fe pueden también disfrutar de el poder de la mano de Dios, porque ese es el Padre y Dios que El es.
Last night I left Chile. This morning when I entered the US I had so much reminiscences of the first time I visited the US. I feel like that first time. God is making me see how amazingly His hand has been over me on this adventure of faith. I came to publish the book I wrote where I tell that story. So that others can also believe that if they want and have faith they also can enjoy of the power of God’s hand, because that’s the Father and God He is.
Ieri sera sono andata via da Cile. Quata mattina quando ho intrato in America ho avuto tanti ricordi della mia prima volta che ho visitato America. Mi sento come quella prima volta. Dio mi sta faccendo vedere quan grande la sua mano e’ stata sopra di me in questa aventura di fede. Sono venuta per pubblicare il libro que ho scrito dove racconto quella storia. Cosi altre possono anche credere che se loro vogliano e hanno fede possono anche godere dell poter della mano di Dio. Perche quello e’ il Padre e Dio Lui e’.
El Señor también me ha dado una familia maravillosa. Aunque estamos acostumbrados a esta distancia esta vez les extrañaré más. Talvez porque Dios esta haciendo humilde mi corazón para reconocer todo lo que El me ha dado y mis padres y mi hermano están en la cima de esa lista. Llegue con paz y seguridad, esas que repelen cualquier miedo porque estoy cierta que todo lo que viene no podría ser posible si no fuera orquestado por Dios.
The Lord has also given me a wonderful family. Although we are used to this distance I will miss them more this time. Maybe because God is making my heart humble to recognize all He has given me, and my parents and my brother are on top of the list. I’ve arrived with peace and security, those ones that repeal any fear because I am certain all that is coming could not be possible if it would not be orchestrated by God.
Il Signore mi anche datto una famiglia meravigliosa. Ci siamo habituati e questa distanza, ma questa volta mi mancarano di piu. Magari perche Dio sta faccendo humile il mio cuore per reconoscere tutto quello che Lui mi ha datto, e i miei genitori e il mio fratello sono in la cima di quella lista. Sono arrivata con pace e sicurezza, quelle che repalano qualche miedi perche sono certa che tutto quello che si viene no potrebbe esse possibile di non essere organizato (orchestato) per Dio.
Tuesday, March 2, 2010
Tsunami en Chile
Golpeo algunas de las ciudades costales de Chile pero también islas como Juan Fernández y Robinson Crusoe. Estas personas lo perdieron absolutamente todo. Aunque sus casas no eran nada lujosas siempre han sido caracterizados por su hospitalidad, y ahora han perdido sus hogares. Lo que más me duele es escuchar sus testimonios en las noticias, puedo notar por su forma de hablar que son buenas personas, profundamente buenas, buenas de corazón. Una mujer dijo: “Si no creyera en Dios no tendría fuerzas para continuar” Alabado sea el Señor por esos que tienen una fe fuerte, que crezcan aun mas, y que ayuden a esos a su alrededor a tener esperanza y una actitud de animo. Con este escenario pueden tener una idea de cómo orar por ellos.
It hit some coastal town from the mainland of Chile but also a few islands like Juan Fernandez and Robison Crusoe. People lost absolutely everything. Even though they did not have fancy houses they’re characterized by their hospitality. Now they have lost their homes. What hurts me the most is to listen to their testimonies on the news, I can tell from the way they talk they are good people, good indeed, good from the heart. One woman said: “If I wouldn’t believe in God I would not have strength to keep on” Praise the Lord for those whose faith is strong, that they will grow, and that they will help those arouned them with a hopeful and encouraging attitude. With this scenario you can have an idea how to pray for them.
Ha colpito qualche cittadine della costa di Cile, ma anche le isole di Juan Fernandez e Robison Crusoe. Queste persone hanno perso assolutamente tutto. Nonostante le case di loro non erano le piu belle loro sempre si hanno marcato per la loro hospitalita’. Adesso hanno perso le loro case. Lo che mi colpe di piu e’ ascoltare la loro testimonianza nel telegiornale, e’ evidente che loro sono buone persone, veramente buone, buone del cuore. Una donna ha detto: “Se non e’ perche credo in Dio, non potrebe avere forze per continuare” lode al Signore per quelli che hanno una fede forte, che loro crescano, e che aiuteno a le persone che sono con loro, per avere una attitude di speranza e incoraggiamento. Con questo scenario puoi avere una idea di come pregare per loro.
It hit some coastal town from the mainland of Chile but also a few islands like Juan Fernandez and Robison Crusoe. People lost absolutely everything. Even though they did not have fancy houses they’re characterized by their hospitality. Now they have lost their homes. What hurts me the most is to listen to their testimonies on the news, I can tell from the way they talk they are good people, good indeed, good from the heart. One woman said: “If I wouldn’t believe in God I would not have strength to keep on” Praise the Lord for those whose faith is strong, that they will grow, and that they will help those arouned them with a hopeful and encouraging attitude. With this scenario you can have an idea how to pray for them.
Ha colpito qualche cittadine della costa di Cile, ma anche le isole di Juan Fernandez e Robison Crusoe. Queste persone hanno perso assolutamente tutto. Nonostante le case di loro non erano le piu belle loro sempre si hanno marcato per la loro hospitalita’. Adesso hanno perso le loro case. Lo che mi colpe di piu e’ ascoltare la loro testimonianza nel telegiornale, e’ evidente che loro sono buone persone, veramente buone, buone del cuore. Una donna ha detto: “Se non e’ perche credo in Dio, non potrebe avere forze per continuare” lode al Signore per quelli che hanno una fede forte, che loro crescano, e che aiuteno a le persone che sono con loro, per avere una attitude di speranza e incoraggiamento. Con questo scenario puoi avere una idea di come pregare per loro.
Monday, March 1, 2010
Terremoto en Chile
Aprox. A las 3:30 am todo se estremeció en Chile. Teníamos un terremoto. El tercero que completo una serie que se esperaba. El primero fue en 1960, el segundo en 1985, y este en el 2010. El primer pensamiento que paso por mi cabeza fue…oh de verdad esta pasando, una vez que todos ( mis papas y mi hermano) nos ubicamos en lugares seguros sentí una felicidad por estar en casa, con mis seres queridos en ese momento. Luego cuando no se detenía comencé a orar y a pedirle a Dios que lo detuviera.
Apox. At 3:30 am everything shook in Chile. We were having an earthquake. The third one that completed a serie that was being expected. The first one was on 1960, the second one on 1985, which I spent in my dad’s arms, and this one on 2010. The first thought that went through my head was…oh it’s really happening, once we all (my parents and brother) positioned in safe places I felt happy that I was home, with my love ones in that very moment. Then when it wouldn’t stop I started to pray and ask God to stop it.
Aprox. Le 3:30 am tutto in Cile si ha sbattuto. Avemmo un terremoto. Il terzo che ha completato una seria che si aspettaba. Il primo e’ stato nel 1960, il second in 1985, e questo in 2010. Il primo pensiero che ho avuto e’ stato...oh succede da vero, una volta che tutti (i miri genitori e il mio fratello) ci abbiamo locati in luogui securi, ho sentito una felicita’ per stare a casa, con i miei in quello momento preciso. Doppo quando non si fermava ho cominciato a pregare a Dio di fermarlo.
Una vez que se detuvo nos comunicamos con otros de nuestra familia, estaba muy agradecida que todos estábamos bien, y nuestras casas. Estaba muy feliz de estar en Chile.
Once it stopped we communicated with others from our family. I was SO thankful that we all were Ok, and so our houses. I was SO happy I was in Chile.
Quando si ha fermato ci abbiamo communicato con altre della nostra famiglia. Era molto grata perche tutti stavamo bene, e le nostre case. Era molto felice di stare in Cile.
Luego, la próxima mañana cuando volvió la luz y los medios reportaron lo que sucedía en el país me di cuenta de la magnitud de lo que sucedía. Santiago fue afectado, pero no tanto como ciudades en el sur. Hoy hay sobre 700 muertos, muchas personas lo han perdido todo y aun no pueden comunicarse con todos los miembros de su familia.
Then, next morning when the light came back and the media reported what was going on in the country I started to realize the magnitude of it all. Santiago was affected, but not as much as southern towns. Today there’re over 700 deaths, many people have lost everything and still cannot communicate with all of their family members.
Allora, la prossima mattina quando la eletricitta aveva tornado e i medi di communicazione hanno reportato quello che sucedeva nel paese mi ho reso conto della misura di tutto. Santiago e’ stato affettato, pero’ non come le citadine sul sud. Oggi ci sono piu di 700 persone morti, tante persone hanno perduto tutto e anchora non posono communicarsi con tutti i suoi.
También hay problemas de abastecimiento, principalmente en regiones. No es que no hayan alimentos, si no que la distribución de ellos aun no se ha realizado. En el sur los supermercados están cerrados. Las personas están comenzando a saquear. Debido a eso se ha ordenado toque de queda después de las 21:00 allá. En Santiago los supermercados abrieron hoy, pero solo permiten entrar de a grupos pequeños. Aun no hay toque de queda aquí.
There’re also issues of supplies, mainly in regions. It’s not that there isn’t food, it’s that it needs to be distributed and that has not been taken care of yet. In the south grocery stores are closed. People is starting to loot. Because of that, a curfew to stay home after 9 pm has been ordered there. In Santiago Grocery stores opened today, but they’re only allowing small groups of people to enter one at a time. There’s still not curfew here.
Ci sono anche I problemi di provvisto alimentario, principalmente in Regione. Non e’ che non c’e’ alimenti, e’ che anchora non sono estati distribuiti. Nell Sud i supermercati sono chiusi. Le persone cominciano a bottinare. Per quello si ha ordinato rimanere a casa (coprifuoco?) doppo le 9 pm li. In Santiago i supermercati hanno aperto oggi, ma solo permitono entrare a gruppi picolli. Adesso non c’e’ coprifuoco qui.
Es triste ver así a mi país. Pareciera que Santiago ya se esta organizando, pero todos nosotros los santiaguinos debemos cooperar. Me preocupo por el sur. Pero al mismo tiempo doy gracias que mis queridos amigos del sur viven aun mas al sur de donde fue el epicentro.
It’s sad to see my country upside down. It seems that Santiago is already getting organized, but all of us Santiaguinos will have to cooperate. I worry for the south. But at the same time I thank that my dear friends who are from the south live further south from where the epicenter was.
E’ triste vedere il mio paese cosi. Sembra che Santiago si sta organizando, pero’ tutti noi i santiaguini dobiamo cooperare. Mi preocupo per il Sud. Ma al stesso tempo sono grata perche i miei cari amici del Sud habittano piu sud di dove e’ stato il epicentro.
Supuestamente viajo fuera este Jueves. El aeropuerto recién ha abierto y vuelos han entrado al país. Dicen que el miércoles ya deberían haber vuelos al exterior, así que debería estar bien, pero veremos. Estoy feliz de estar en Chile para el teremoto.
I am supposed to leave the country this Thursday. The airport is just re-opening and flights are landing. They say by Wednesday flights should be departing so I should be Ok, but we’ll see. I am glad I was in Chile for the earthquake.
Suppostamente devo prendere un aereo per andare fuori di Cile questo Giovedi. Il aeroporto ha appena reaperto e i aeri stano arrivando in Cile. Loro dicono che miercoledi dovrebano avere aeri volando fuori, cosi dovrei stare Ok, ma vedriamo. Sono contenta di avere stato’ in Cile per il terremoto.
Apox. At 3:30 am everything shook in Chile. We were having an earthquake. The third one that completed a serie that was being expected. The first one was on 1960, the second one on 1985, which I spent in my dad’s arms, and this one on 2010. The first thought that went through my head was…oh it’s really happening, once we all (my parents and brother) positioned in safe places I felt happy that I was home, with my love ones in that very moment. Then when it wouldn’t stop I started to pray and ask God to stop it.
Aprox. Le 3:30 am tutto in Cile si ha sbattuto. Avemmo un terremoto. Il terzo che ha completato una seria che si aspettaba. Il primo e’ stato nel 1960, il second in 1985, e questo in 2010. Il primo pensiero che ho avuto e’ stato...oh succede da vero, una volta che tutti (i miri genitori e il mio fratello) ci abbiamo locati in luogui securi, ho sentito una felicita’ per stare a casa, con i miei in quello momento preciso. Doppo quando non si fermava ho cominciato a pregare a Dio di fermarlo.
Una vez que se detuvo nos comunicamos con otros de nuestra familia, estaba muy agradecida que todos estábamos bien, y nuestras casas. Estaba muy feliz de estar en Chile.
Once it stopped we communicated with others from our family. I was SO thankful that we all were Ok, and so our houses. I was SO happy I was in Chile.
Quando si ha fermato ci abbiamo communicato con altre della nostra famiglia. Era molto grata perche tutti stavamo bene, e le nostre case. Era molto felice di stare in Cile.
Luego, la próxima mañana cuando volvió la luz y los medios reportaron lo que sucedía en el país me di cuenta de la magnitud de lo que sucedía. Santiago fue afectado, pero no tanto como ciudades en el sur. Hoy hay sobre 700 muertos, muchas personas lo han perdido todo y aun no pueden comunicarse con todos los miembros de su familia.
Then, next morning when the light came back and the media reported what was going on in the country I started to realize the magnitude of it all. Santiago was affected, but not as much as southern towns. Today there’re over 700 deaths, many people have lost everything and still cannot communicate with all of their family members.
Allora, la prossima mattina quando la eletricitta aveva tornado e i medi di communicazione hanno reportato quello che sucedeva nel paese mi ho reso conto della misura di tutto. Santiago e’ stato affettato, pero’ non come le citadine sul sud. Oggi ci sono piu di 700 persone morti, tante persone hanno perduto tutto e anchora non posono communicarsi con tutti i suoi.
También hay problemas de abastecimiento, principalmente en regiones. No es que no hayan alimentos, si no que la distribución de ellos aun no se ha realizado. En el sur los supermercados están cerrados. Las personas están comenzando a saquear. Debido a eso se ha ordenado toque de queda después de las 21:00 allá. En Santiago los supermercados abrieron hoy, pero solo permiten entrar de a grupos pequeños. Aun no hay toque de queda aquí.
There’re also issues of supplies, mainly in regions. It’s not that there isn’t food, it’s that it needs to be distributed and that has not been taken care of yet. In the south grocery stores are closed. People is starting to loot. Because of that, a curfew to stay home after 9 pm has been ordered there. In Santiago Grocery stores opened today, but they’re only allowing small groups of people to enter one at a time. There’s still not curfew here.
Ci sono anche I problemi di provvisto alimentario, principalmente in Regione. Non e’ che non c’e’ alimenti, e’ che anchora non sono estati distribuiti. Nell Sud i supermercati sono chiusi. Le persone cominciano a bottinare. Per quello si ha ordinato rimanere a casa (coprifuoco?) doppo le 9 pm li. In Santiago i supermercati hanno aperto oggi, ma solo permitono entrare a gruppi picolli. Adesso non c’e’ coprifuoco qui.
Es triste ver así a mi país. Pareciera que Santiago ya se esta organizando, pero todos nosotros los santiaguinos debemos cooperar. Me preocupo por el sur. Pero al mismo tiempo doy gracias que mis queridos amigos del sur viven aun mas al sur de donde fue el epicentro.
It’s sad to see my country upside down. It seems that Santiago is already getting organized, but all of us Santiaguinos will have to cooperate. I worry for the south. But at the same time I thank that my dear friends who are from the south live further south from where the epicenter was.
E’ triste vedere il mio paese cosi. Sembra che Santiago si sta organizando, pero’ tutti noi i santiaguini dobiamo cooperare. Mi preocupo per il Sud. Ma al stesso tempo sono grata perche i miei cari amici del Sud habittano piu sud di dove e’ stato il epicentro.
Supuestamente viajo fuera este Jueves. El aeropuerto recién ha abierto y vuelos han entrado al país. Dicen que el miércoles ya deberían haber vuelos al exterior, así que debería estar bien, pero veremos. Estoy feliz de estar en Chile para el teremoto.
I am supposed to leave the country this Thursday. The airport is just re-opening and flights are landing. They say by Wednesday flights should be departing so I should be Ok, but we’ll see. I am glad I was in Chile for the earthquake.
Suppostamente devo prendere un aereo per andare fuori di Cile questo Giovedi. Il aeroporto ha appena reaperto e i aeri stano arrivando in Cile. Loro dicono che miercoledi dovrebano avere aeri volando fuori, cosi dovrei stare Ok, ma vedriamo. Sono contenta di avere stato’ in Cile per il terremoto.
Wednesday, February 17, 2010
El poder de la fe / The power of faith / Il poter della fede
Por fe supe que saldría de Chile no más allá de Marzo, a algo que Dios tendria preparado. Sin embargo fue difícil “creerlo” logísticamente, para mí y para los que me rodeaban. Pero tuve fe. No se que esta planeando Dios para mi exactamente, pero ciertamente esta proveyendo pasos para dar, quiero serle fiel en ellos. Unos pocos días atrás supe por hecho que saldría de Chile no mas allá de Marzo.
By faith I knew I would be leaving Chile not later than March, to something God would have prepared. However it was hard to logistically “believe” it, and so it was for those around me. But I had faith. I don’t know what exactly God is planning for me, but He is certainly providing steps to take, I want to be faithful in those. A few days ago I knew I was living Chile not later than March for a fact.
Traverso fede ho Saputo che mi andrei via da Cile non piu tardi che Marzo, a qualcosa Dio avrebe avuto preparato. Pero’ e’ stato dificile “crederlo” logisticamente, per me e per quelli vicino a me. Ho avuto fede pero’. Non so che sta pianificando Dio essatamente per me, ma Lui certamente sta prevedendo dei passi, io voglio assere fidele in quelli. Un paio di giorni fa ho saputo per fatto che mi andro’ di Cile non piu tardi che Marzo.
No quiero que te enfoques en el por que me voy o que hare (eso sera parte de otra entrada) pero en el hecho de como la fe trabaja, y que trabaja, porque es fe en Jesus y en nuestro Abba Padre.
I don’t want you to focus on why I am leaving or what I will be doing (that will be another post) But on the fact how faith works, and that it works, because is faith in Jesus and our Abba Father.
Non voglio che metti a fuocco il per che mi andro via o cosa faro’ (quello stara’ una altra posta) ma concentrati sull fatto in come la fede labora, e che labora, perche e’ fede in Gesu’ e in nostro Abba Padre.
Salmo / Psalm / Salmi 62: 5-8
Alma mía, en Dios solamente reposa, porque de él es mi esperanza.
6 El solamente es mi roca y mi salvación. es mi refugio, no resbalaré.
7 En Dios está mi salvación y mi gloria; en Dios está mi roca fuerte, y mi refugio.
8 Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro refugio. Selah
5 Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from him.
6 He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.
7 My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.
8 Trust in him at all times, O people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. Selah
5Anima mia, riposati in DIO solo, perché la mia speranza viene da lui.
6Lui solo è la mia rocca e la mia salvezza; egli è il mio alto rifugio; io non sarò mai smosso.
7In DIO è la mia salvezza e la mia gloria; la mia forte rocca e il mio rifugio sono in DIO.
8Confida in lui continuamente, o popolo, effondi il tuo cuore davanti a lui: DIO è il nostro rifugio. (Sela)
By faith I knew I would be leaving Chile not later than March, to something God would have prepared. However it was hard to logistically “believe” it, and so it was for those around me. But I had faith. I don’t know what exactly God is planning for me, but He is certainly providing steps to take, I want to be faithful in those. A few days ago I knew I was living Chile not later than March for a fact.
Traverso fede ho Saputo che mi andrei via da Cile non piu tardi che Marzo, a qualcosa Dio avrebe avuto preparato. Pero’ e’ stato dificile “crederlo” logisticamente, per me e per quelli vicino a me. Ho avuto fede pero’. Non so che sta pianificando Dio essatamente per me, ma Lui certamente sta prevedendo dei passi, io voglio assere fidele in quelli. Un paio di giorni fa ho saputo per fatto che mi andro’ di Cile non piu tardi che Marzo.
No quiero que te enfoques en el por que me voy o que hare (eso sera parte de otra entrada) pero en el hecho de como la fe trabaja, y que trabaja, porque es fe en Jesus y en nuestro Abba Padre.
I don’t want you to focus on why I am leaving or what I will be doing (that will be another post) But on the fact how faith works, and that it works, because is faith in Jesus and our Abba Father.
Non voglio che metti a fuocco il per che mi andro via o cosa faro’ (quello stara’ una altra posta) ma concentrati sull fatto in come la fede labora, e che labora, perche e’ fede in Gesu’ e in nostro Abba Padre.
Salmo / Psalm / Salmi 62: 5-8
Alma mía, en Dios solamente reposa, porque de él es mi esperanza.
6 El solamente es mi roca y mi salvación. es mi refugio, no resbalaré.
7 En Dios está mi salvación y mi gloria; en Dios está mi roca fuerte, y mi refugio.
8 Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro refugio. Selah
5 Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from him.
6 He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.
7 My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.
8 Trust in him at all times, O people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. Selah
5Anima mia, riposati in DIO solo, perché la mia speranza viene da lui.
6Lui solo è la mia rocca e la mia salvezza; egli è il mio alto rifugio; io non sarò mai smosso.
7In DIO è la mia salvezza e la mia gloria; la mia forte rocca e il mio rifugio sono in DIO.
8Confida in lui continuamente, o popolo, effondi il tuo cuore davanti a lui: DIO è il nostro rifugio. (Sela)
Sunday, February 7, 2010
espera / wait / aspetta
A: Claudia que has hecho estos últimos meses?
Cla: He estado esperando en Dios
Mi animo? Salmo 46:10 “Estad quietos y conoced que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.”
A: Claudia what have you been up to these past months?
Cla: I’ve been waiting on God
My encouragement? Psalm 46:10 “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
A: Claudia cosa hai fatto questi mesi scorsi?
Cla: Sono stata aspetanto in Dio
Il mio incoraggiamento? Salmi 46:10 “Fermatevi e riconoscete che io sono Dio; io saro’ esaltato fra le nazioni, saro’ esaltato sulla terra.”
Este fin de semana mi familia y yo fuimos bendecidos por la visita de José Salinas, un primo de mi mama que muchos años atrás salio de Chile a Paraguay para servir como misionero. Luego Dios los bendijo en gran manera, invitándolo a trabajar con el presidente (ahora hay un nuevo gobierno si). Vino con su hermoso hijo Josue, y su hermana Sonita, a quien tampoco veía de hace mucho tiempo. Me animo cuando me dijo: “Cuando Salí de Chile a misiones tuve que renunciar a todo y entregarlo a Dios” Tuvo mucho sentido para mi. Durante este tiempo en Chile e tenido que renunciar a mis nostalgias por Chile. Extrañar a mis padres y hermano no es un problema, ya que se que Dios les cuida y nuestro amor ha aprendido a superar distancias cuando viví en USA. La última de mis nostalgias era con el país. En este tiempo de espera me de dado cuenta que no soy indispensable para Chile y Chile no lo es para mi. Por años me pregunte si no debería dar a Chile en vez de a otros países. Ahora esa preocupación ya no existe y el cordón se ha cortado. También tuve que renunciar a mi vida “entre culturas” ya que durante este tiempo de espera hubo incertidumbre total respecto a lo que sucedería próximo. No fue hasta que lo rendí todo a Dios que las puertas a esas “otras culturas” comenzaron a abrirse nuevamente.
This weekend my family and I were blessed by the visit of Jose Salinas. He’s my mom cousin who many years ago moved from Chile to Paraguay as a missionary. Then God blessed him in such a way and invited him to work with the president (now it’s a new government though). He came with his gorgeous son Josue, and his sister Sonita, who I also had not seen in a long time. He encouraged me when he told me: “When I left Chile for missions I had to let go of everything and surrender it to God” it made so much sense to me. During this time in Chile I’ve been letting go of the last of my nostalgias for Chile. To miss my parents and brother is not an issue. For I know God takes care of them and our love has learned how to go overcome distance while I lived in the USA. My last of my nostalgies was to the country itself. In this time of waiting I’ve realized I’m not indispensable for Chile, and Chile is not for me. For years I’ve always wondered if I should give to Chile instead of other countries. Now that worry has been taken care of and the cord has been cut. I also had to let go of my life “between cultures” for during this time of waiting there was total uncertainty concerning what will happen next. It was not until I gave it all up to God that the doors to “those other cultures” started to open again.
Questo fine setimana la mia famiglia ed io siamo stati benedetti per la visita da Jose Salinas. Lui e’ il cugino di mia mama, chi tanti anni fa si e’ andado via da Cile a Paraguay come Misionario. Dopo il Signore lo ha benedito grandemente, faccendolo laborare con il presidente di Paraguay (adesso c’e’ un altro governo pero’). Lui e’ venuto con il suo bellisimo figlio Josue e la sua sorela Sonita, con chi anche io non era da tanto fa. Lui mi ha incoraggiato molto cuando mi ha detto: “Quando sono andato via da Cile ho dovuto arrendere tutto a Dio”. Quello ha fatto tanto senso per me. In questi tempo in Cile ho dovuto arrendere la ultima della mia nostalgia per Cile. Mancare i miei genitori e il mio fratello non e’ problema perche so che Dio ha cura di loro ed il nostro amore ha imparato a sopraffare distance quando sono visuta in USA. La ultima della mia nostalgia era con il paese stesso. In questo tempo di aspettare ho capito che non sono indispensabile per Cile e Cile non lo e’ per me. Per tanti anni mi ho domandato se magari doveva dar a Cile quello che voglio dar a altri paesi. Ma adesso quella domanda e’ finita e il cordono si ha tagliato. E’ stato fino che ho ceduto tutto a Dio che le porte a “glie altri culture” si hanno cominsciato a aprire nuovamente.
No quiero forzar nada ni empujarme através de nada. Porque ganaría nada si Dios no es exaltado. La idea es esperar y escoger confiar en El. Ahí esperar, PARA QUE EL LO HAGA A SU MANERA Y EL SEA EXALTADO. La meta no es el fruto, si no el proceso. Sin el proceso divino NO HABRA JASMAS fruto DIVINO.
I don’t want to force anything and push my way through. Because I would win nothing if God is not exalted. The idea is to wait and choose to trust in Him. Then, wait, SO THAT HE WILL DO HIS WAY AND WILL BE EXALTED. The goal is not the fruit, but the process. Without the devine process there WILL NEVER be DIVINE fruit.
Non voglio forzare niente, nemmeno spingermi Avanti. Perche non vincere niente se Dio non e’ esaltato. La idea e aspettare e scegliere fidarsi da Lui. Dopo, aspettare, COSI LUI FARA LA SUA MANIERA E SARA’ ESALTATO. La meta non e’ il fruto, ma il processo. Senza il processo divino NON AVRA MAI fruto DIVINO.
Cla: He estado esperando en Dios
Mi animo? Salmo 46:10 “Estad quietos y conoced que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.”
A: Claudia what have you been up to these past months?
Cla: I’ve been waiting on God
My encouragement? Psalm 46:10 “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
A: Claudia cosa hai fatto questi mesi scorsi?
Cla: Sono stata aspetanto in Dio
Il mio incoraggiamento? Salmi 46:10 “Fermatevi e riconoscete che io sono Dio; io saro’ esaltato fra le nazioni, saro’ esaltato sulla terra.”
Este fin de semana mi familia y yo fuimos bendecidos por la visita de José Salinas, un primo de mi mama que muchos años atrás salio de Chile a Paraguay para servir como misionero. Luego Dios los bendijo en gran manera, invitándolo a trabajar con el presidente (ahora hay un nuevo gobierno si). Vino con su hermoso hijo Josue, y su hermana Sonita, a quien tampoco veía de hace mucho tiempo. Me animo cuando me dijo: “Cuando Salí de Chile a misiones tuve que renunciar a todo y entregarlo a Dios” Tuvo mucho sentido para mi. Durante este tiempo en Chile e tenido que renunciar a mis nostalgias por Chile. Extrañar a mis padres y hermano no es un problema, ya que se que Dios les cuida y nuestro amor ha aprendido a superar distancias cuando viví en USA. La última de mis nostalgias era con el país. En este tiempo de espera me de dado cuenta que no soy indispensable para Chile y Chile no lo es para mi. Por años me pregunte si no debería dar a Chile en vez de a otros países. Ahora esa preocupación ya no existe y el cordón se ha cortado. También tuve que renunciar a mi vida “entre culturas” ya que durante este tiempo de espera hubo incertidumbre total respecto a lo que sucedería próximo. No fue hasta que lo rendí todo a Dios que las puertas a esas “otras culturas” comenzaron a abrirse nuevamente.
This weekend my family and I were blessed by the visit of Jose Salinas. He’s my mom cousin who many years ago moved from Chile to Paraguay as a missionary. Then God blessed him in such a way and invited him to work with the president (now it’s a new government though). He came with his gorgeous son Josue, and his sister Sonita, who I also had not seen in a long time. He encouraged me when he told me: “When I left Chile for missions I had to let go of everything and surrender it to God” it made so much sense to me. During this time in Chile I’ve been letting go of the last of my nostalgias for Chile. To miss my parents and brother is not an issue. For I know God takes care of them and our love has learned how to go overcome distance while I lived in the USA. My last of my nostalgies was to the country itself. In this time of waiting I’ve realized I’m not indispensable for Chile, and Chile is not for me. For years I’ve always wondered if I should give to Chile instead of other countries. Now that worry has been taken care of and the cord has been cut. I also had to let go of my life “between cultures” for during this time of waiting there was total uncertainty concerning what will happen next. It was not until I gave it all up to God that the doors to “those other cultures” started to open again.
Questo fine setimana la mia famiglia ed io siamo stati benedetti per la visita da Jose Salinas. Lui e’ il cugino di mia mama, chi tanti anni fa si e’ andado via da Cile a Paraguay come Misionario. Dopo il Signore lo ha benedito grandemente, faccendolo laborare con il presidente di Paraguay (adesso c’e’ un altro governo pero’). Lui e’ venuto con il suo bellisimo figlio Josue e la sua sorela Sonita, con chi anche io non era da tanto fa. Lui mi ha incoraggiato molto cuando mi ha detto: “Quando sono andato via da Cile ho dovuto arrendere tutto a Dio”. Quello ha fatto tanto senso per me. In questi tempo in Cile ho dovuto arrendere la ultima della mia nostalgia per Cile. Mancare i miei genitori e il mio fratello non e’ problema perche so che Dio ha cura di loro ed il nostro amore ha imparato a sopraffare distance quando sono visuta in USA. La ultima della mia nostalgia era con il paese stesso. In questo tempo di aspettare ho capito che non sono indispensabile per Cile e Cile non lo e’ per me. Per tanti anni mi ho domandato se magari doveva dar a Cile quello che voglio dar a altri paesi. Ma adesso quella domanda e’ finita e il cordono si ha tagliato. E’ stato fino che ho ceduto tutto a Dio che le porte a “glie altri culture” si hanno cominsciato a aprire nuovamente.
No quiero forzar nada ni empujarme através de nada. Porque ganaría nada si Dios no es exaltado. La idea es esperar y escoger confiar en El. Ahí esperar, PARA QUE EL LO HAGA A SU MANERA Y EL SEA EXALTADO. La meta no es el fruto, si no el proceso. Sin el proceso divino NO HABRA JASMAS fruto DIVINO.
I don’t want to force anything and push my way through. Because I would win nothing if God is not exalted. The idea is to wait and choose to trust in Him. Then, wait, SO THAT HE WILL DO HIS WAY AND WILL BE EXALTED. The goal is not the fruit, but the process. Without the devine process there WILL NEVER be DIVINE fruit.
Non voglio forzare niente, nemmeno spingermi Avanti. Perche non vincere niente se Dio non e’ esaltato. La idea e aspettare e scegliere fidarsi da Lui. Dopo, aspettare, COSI LUI FARA LA SUA MANIERA E SARA’ ESALTATO. La meta non e’ il fruto, ma il processo. Senza il processo divino NON AVRA MAI fruto DIVINO.
Jose & Josue 
Josue and Me
mom, Josue, me, Sonita, Jose
Sunday, January 31, 2010
cosas favoritas y nostalgias / favorite things and nostalgies / cose favorite e nostalgie
Muchas veces lo que mas me gusta hacer es lo que hago esporádicamente, no siempre. No porque no quiera hacerlo con frecuencia, sino que no siento la necesidad. Por ejemplo ir a la playa o andar a caballo. Se que la playa no se moverá y que los caballos no se extinguirán. Al tener esa certeza no tengo problema en esperar.
Many times what I enjoy doing the most is what I seldom do. Not because I wouldn’t want to do it frequently, but because I don’t feel the need. For example to go to the beach or to ride a horse. I know the beach won’t go anywhere and that horses won’t be extinguish. By having that certainty I have not trouble on waiting.
Tante vece le cose che mi piaciono fare di piu sono quelli che non faccio spesso. Non perche non ho voglia di farle ma perche non ho bisogno. Per essempio, andare in spiaggia o a caballo. So che la spiaggia non si movera’ e che i caballi non si stinguerono. Avendo quella certezza non ho problema in aspetare.
Pero aunque la playa no se mueva, si realmente me gusta, debería ir mas seguido o me puede pasar lo que sucedió este lunes pasado. Estuve 2 ½ horas en la arena y ya estaba lista para todo el mes. A caballo no ando hace 4 años, pienso: ‘al menos ya he andado bien andada, galopando por las islas del sur de Chile’. Pero ambos conceptos se mantienen en la
cima de mi lista de actividades preferidas.
But even though the Beach is not going anywhere, if I like it, I should go more often o it can happen what happened last Monday. I was on the sand for 2 ½ hrs. and it was enough for the whole months. Last time I rode a horse was 4 years ago, I think: ‘at least I have ride them really well in the islands of the south of Chile’. But both concepts remain on the top of list of favorite activities to do.
Nonostante la spiaggia non andra’ nessuna parte, se mi piacce, devo andare piu frequente o mi potrebbe succedere quello che mi ha succeso lunedi scorso. Sono stata sulla sabbia per 2 ½ hore e mi ha significato suficiente per tutto il mese. Sul caballo non ando da 4 anni fa, penso: ‘al meno sono andata molto bene e veloce sulle isole del sure di Chile’. Ma anchora due concetti si trovano nella cima della lista delle mie cose favotire di fare.
Creo que por mucho tiempo, especialmente mis años fuera de Chile, mis deseos se basaron en fuentes de nostalgia. Ahora, aquel capitulo de mi vida ha terminado, ya no hay necesidad de nostalgias para recordar Chile cuando estoy fuera, ahora quiero ver y entender al mundo entero como la misma tierra, toda llena de seres humanos amados por Dios, todos los países necesitados igualmente del Reino de los Cielos.
I think for a long time, specially during my years out of Chile, my wishes were based on sources of nostalgia. Now, that chapter of my life is over, I don’t need nostalgias to remember Chile when I’m abroad, now I want to look at the whole world and understand it as the same earth, all of it full of human beings loved by God, all the countries equally needed of the Kingdom of Heaven.
Penso che per un lungo tempo, specialmente mentre sono visuta fuori Cile, I miei desideri arano basati sulle sorgente di nostalgia. Adesso, quel capitolo della mia vitta ha finito, non ho bisogno di nostalgie per ricordare Cile quando sto fuori, adesso voglio guardare al mondo intero come la stessa terra, tutta piena di essere humani amati da Dio, tutti i paesi igualemente in bisogno del Regno di Dio.
Mas se que es casi imposible vivir sin nostalgias, estará bien mientras me lleven a pensar en el Reino de Dios (Romanos 8: 22-23) y en el camino por el que El me ha traído.
However, I know it’s almost impossible to live without nostalgias, it will be alright as long as they take me to think on the Kingdom of God (Romans 8: 22-23) and the road by which He has taken me.
Ma e quasi impossibile vivere senza nostalgie, stara’ bene mentre mi portano a pensare nel Regno di Dio (Romani 8: 22-23) e il camino per dove Lui mi ha portato.
Many times what I enjoy doing the most is what I seldom do. Not because I wouldn’t want to do it frequently, but because I don’t feel the need. For example to go to the beach or to ride a horse. I know the beach won’t go anywhere and that horses won’t be extinguish. By having that certainty I have not trouble on waiting.
Tante vece le cose che mi piaciono fare di piu sono quelli che non faccio spesso. Non perche non ho voglia di farle ma perche non ho bisogno. Per essempio, andare in spiaggia o a caballo. So che la spiaggia non si movera’ e che i caballi non si stinguerono. Avendo quella certezza non ho problema in aspetare.
Pero aunque la playa no se mueva, si realmente me gusta, debería ir mas seguido o me puede pasar lo que sucedió este lunes pasado. Estuve 2 ½ horas en la arena y ya estaba lista para todo el mes. A caballo no ando hace 4 años, pienso: ‘al menos ya he andado bien andada, galopando por las islas del sur de Chile’. Pero ambos conceptos se mantienen en la
cima de mi lista de actividades preferidas.But even though the Beach is not going anywhere, if I like it, I should go more often o it can happen what happened last Monday. I was on the sand for 2 ½ hrs. and it was enough for the whole months. Last time I rode a horse was 4 years ago, I think: ‘at least I have ride them really well in the islands of the south of Chile’. But both concepts remain on the top of list of favorite activities to do.
Nonostante la spiaggia non andra’ nessuna parte, se mi piacce, devo andare piu frequente o mi potrebbe succedere quello che mi ha succeso lunedi scorso. Sono stata sulla sabbia per 2 ½ hore e mi ha significato suficiente per tutto il mese. Sul caballo non ando da 4 anni fa, penso: ‘al meno sono andata molto bene e veloce sulle isole del sure di Chile’. Ma anchora due concetti si trovano nella cima della lista delle mie cose favotire di fare.
Creo que por mucho tiempo, especialmente mis años fuera de Chile, mis deseos se basaron en fuentes de nostalgia. Ahora, aquel capitulo de mi vida ha terminado, ya no hay necesidad de nostalgias para recordar Chile cuando estoy fuera, ahora quiero ver y entender al mundo entero como la misma tierra, toda llena de seres humanos amados por Dios, todos los países necesitados igualmente del Reino de los Cielos.
I think for a long time, specially during my years out of Chile, my wishes were based on sources of nostalgia. Now, that chapter of my life is over, I don’t need nostalgias to remember Chile when I’m abroad, now I want to look at the whole world and understand it as the same earth, all of it full of human beings loved by God, all the countries equally needed of the Kingdom of Heaven.
Penso che per un lungo tempo, specialmente mentre sono visuta fuori Cile, I miei desideri arano basati sulle sorgente di nostalgia. Adesso, quel capitolo della mia vitta ha finito, non ho bisogno di nostalgie per ricordare Cile quando sto fuori, adesso voglio guardare al mondo intero come la stessa terra, tutta piena di essere humani amati da Dio, tutti i paesi igualemente in bisogno del Regno di Dio.
Mas se que es casi imposible vivir sin nostalgias, estará bien mientras me lleven a pensar en el Reino de Dios (Romanos 8: 22-23) y en el camino por el que El me ha traído.
However, I know it’s almost impossible to live without nostalgias, it will be alright as long as they take me to think on the Kingdom of God (Romans 8: 22-23) and the road by which He has taken me.
Ma e quasi impossibile vivere senza nostalgie, stara’ bene mentre mi portano a pensare nel Regno di Dio (Romani 8: 22-23) e il camino per dove Lui mi ha portato.
A este solo le hice carino, no anduve/I just pet him, didn't ride him/ solo lo ho petinato, non sono andata
Subscribe to:
Posts (Atom)
